991 г., планы последовательного улучшения
качества воздуха в этих зонах. Эти планы, составленные на основе
соответствующей информации о природе, происхождении и прогрессировании
загрязнения, должны, в частности, содержать описание мер, уже предпринятых или
планируемых, а также процедуры, уже осуществляемые или которые должны быть
осуществлены этими странами-членами. Эти меры и процедуры должны привести к
тому, что содержание диоксида серы и взвешенных частиц в воздухе в этих зонах
достигнет значений, ниже или равных предельным, которые указаны в Приложении
IV, в возможно короткие сроки, но не позднее чем к 1 апреля 1993 г.

4.    Чтобы
исключить недостатки, присущие подходу, основанному на использовании двух
методов, изложенных в Приложениях I и IV, и которые не являются эквивалентными,
Комиссия к 31 декабря 1992 г. должна представить Совету предложение по поводу
пересмотра настоящей Директивы. Предложение должно учитывать опыт, накопленный
в результате исследований, о которых говорится ниже, в п. 5, а также результаты
последующих изменений, проведенных с использованием технических условий или
рекомендуемых методов по определению содержания взвешенных частиц и диоксида
серы. Эти технические условия или рекомендуемые методы должны быть доработаны
Комиссией по согласованию со странами-членами к 31 декабря 1990 г.

                   Это предложение должно
охватывать любые другие аспекты, необходимые для пересмотра в свете научных
знаний и накопленного опыта за период применения настоящей Директивы. Помимо
прочего, оно должно также учитывать аспекты, связанные с разработкой сетей для
измерения степени загрязнения воздушной среды и с установкой измерительной
аппаратуры, а также с качеством и совместимостью проводимых измерений.

5.    Комиссия в определенных выбранных местах на
территории стран-членов и совместно с ними должна проводить исследования по
взятию проб и анализу содержания диоксида серы, "черного дыма" и
взвешенных частиц. Эти исследования должны проводиться в основном с целью гармонизации
методов взятия проб и анализа упомянутых поллютантов.

Статья 11

1.    Если страны-члены будут устанавливать в
пограничных районах нормы для содержания диоксида серы и взвешенных частиц в
атмосфере в соответствии со Статьей 4(1) и (2), то они должны предварительно
проводить совместные консультации. На таких консультациях могут присутствовать
представители Комиссии.

2.    В том случае, когда предельные значения,
приведенные в Приложении I, или значения, о которых говорится в Статье 4(1) и
(2), поскольку последние являются предметом консультаций в соответствии с
предыдущим п. 1, превышают или могут быть превышены в результате значительного
загрязнения, обусловленного, или которые могли быть обусловлены, переносом
поллютантов с территории другой страны-члена, страны-члены, интересы которых
затрагиваются в этом взаимодействии, должны провести консультации с целью
урегулирования ситуации. На таких консультациях могут присутствовать
представители Комиссии.

Статья 12

Процедура, которая предусматривается Статьями 13 и 14 в отношении
адаптации настоящей Директивы к достижениям научно-технического прогресса,
должна предполагать последующее усовершенствование рекомендуемых методов взятия
проб и проведения анализа, указанных в Приложении III. Эта адаптация ни в коей
мере не должна влиять ни прямо, ни косвенно на изменение норм содержания
вредных веществ в воздушной среде, приведенных в Приложениях I и II.

Статья 13

1.    С целью выполнения положения Статьи 12 должен
быть создан Комитет по адаптации настоящей Директивы к достижениям научно-технического
прогресса, называемый далее просто "Комитетом"; он должен состоять из
представителей стран-членов и представителя Комиссии, который является его
председателем.

2.    Комитет должен
принять собственный регламент и установить порядок работы.




Статья 14

1.    При рассмотрении вопросов, связанных с
применением процедуры9, устанавливаемой данной Статьей, председатель должен созвать заседание
Комитета либо по собственной инициативе, либо по просьбе представителя
какой-либо страны-члена.

2.    Представитель Комиссии должен представлять
проект мер, которые передаются в Комитет для осуществления. Комитет должен
высказать свое мнение по этому проекту в пределах установленного председателем
срока в зависимости от срочности рассматриваемого вопроса. Решения должны
приниматься большинством из 54 голосов, голоса стран-членов взвешиваются по
системе, изложенной в Статье 148 (2) Договора. Председатель не принимает
участия в голосовании.

3.    Комиссия должна принять предложенные меры,
если они не противоречат мнению Комитета.

                   В случае, если предложенные
меры не согласуются с мнением Комитета или если Комитет не представил своего
мнения, Комиссия должна безотлагательно представить Совету предложение о мерах,
которые необходимо предпринять. Совет принимает решение квалифицированным
большинством голосов.

                   Если Совет в течение
трехмесячного срока со дня представления в его адрес предложения не примет
никаких мер, Комиссия должна согласиться с предложенными мерами.

Статья 15

1.    Страны-члены в течение 24 месяцев со дня
рассылки настоящей Директивы должны принять и ввести в действие законы,
постановления и административные распоряжения, обеспечивающие выполнение
настоящей Директивы10; об этом они должны информировать Комиссию.

2.    Страны-члены
должны доводить до сведения Комиссии тексты положений государственных законов,
которые принимаются на их территориях в области, охватываемой настоящей
Директивой.

Статья 16

       Настоящая Директива доводится до сведения
стран-членов.

 

Составлено в Брюсселе 15 июля 1980 г.

От имени Совета
Президент
Дж.Сантер

 

 




Приложение I

Предельные
нормы содержания диоксида серы и взвешенных частиц
(по результатам измерения методом "черный дым")

Таблица
A

Предельные нормы для диоксида серы с
соответствующими им нормами
для взвешенных частиц (при измерении методом "черный дым"1), мкг/м3




Период, по которому производится
расчет


Предельная норма
для диоксида серы


Соответствующая норма
для взвешенных частиц




 
Год
 
(складывается
из отдельных


80
(как
средняя величина
средних значений за день, взятая за год)


>40
(как
средняя величина
средних значений
за день, взятая за год)




периодов
измерения
длительностью 24 часа)


120
(как средняя величина
средних значений за день,
взятая за год)


≤40
(как средняя величина
средних значений за день,
взятая за год)




 
 
 
Зима


130
(как
средняя величина
средних значений за день, взятая за зимний период)


>60
(как
средняя величина
средних значений за день,
взятая за зимний период)




(с 1 октября по 31 марта)


180
(как средняя величина
средних значений за день,
взятая за зимний период)


≤60
(как средняя величина
средних значений за день,
взятая за зимний период)




 
Год

 
(складывается
из отдельных


2502
(98
процентилей всех
средних за день,
взятых за год)


>150
(98
процентилей всех
средних за день,
взятых за год)




периодов
измерения
длительностью 24 часа)


3502
(98 процентилей всех
средних за день,
взятых за год)


≤150
(98 процентилей всех
средних за день,
взятых за год)




____________________

1Результаты
измерений черного дыма (выхлопа с большим содержанием сажи), проведенных по
методу Организации экономического сотрудничества и развития (ОЕСД), были
преобразованы в гравиметрические единицы по правилам ОЕСД (см. Приложение III).

2Страны-члены
обязаны принять все необходимые меры к тому, чтобы эта норма не превышалась в
течение более трех дней подряд. Кроме того, страны-члены должны сделать все
необходимое для предотвращения или снижения всех случаев, при которых эта норма
превышается.


Таблица
B

Предельные нормы содержания
взвешенных частиц
(при измерении методом "черный дым1), мкг/м3




Период,
по которому производится расчет


Предельные нормы
для взвешенных частиц




Год
(складывается из отдельных
периодов
измерения длительностью 24 часа)


80
(как средняя величина средних
значений за день, взятая за год)




Зима
(с 1 октября по 31 марта)


130
(как средняя величина средних
значений за день,взятая за зимний период)




Год
(складывается из отдельных
периодов
измерения длительностью 24 часа)


2502
(98 процентилей всех средних за
день,
взятых за год)




____________________

1Результаты
измерений черного дыма (выхлопа с большим содержанием сажи), проведенных по
методу Организации экономического сотрудничества и развития (ОЕСД) были
преобразованы в гравиметрические единицы по правилам ОЕСД (см. Приложение III).

2Страны-члены
обязаны принять все необходимые меры к тому, чтобы эта норма не превышалась в
течении более трех дней подряд. Кроме того, страны-члены должны сделать все
необходимое для предотвращения или снижения всех случаев, при которых эта норма
превышается.




Приложение II

Перспективные
нормы содержания диоксида серы и взвешенных частиц
(при измерении методом "черный дым")

Таблица A

Перспективные нормы содержания
диоксида серы, мкг/м3




Период,
по которому производится расчет


Перспективные нормы
содержания диоксида серы




Год


40—60
(среднее арифметическое средних
значений за день, взятых за год)




24 часа


100—150
(средние значения за день)




Таблица
B

Перспективные нормы содержания
взвешенных частиц
(при измерении методом "черного дыма"1), мкг/м3




Период,
по которому производится расчет


Перспективные нормы
содержания взвешенных частиц




Год


40—60
(среднее арифметическое средних
значений за день, взятых за год)




24 часа


100—150
(средние значения за день)




____________________

1Результаты измерений черного дыма (выхлопа с большим
соде