(а) В тех случаях, когда машины и механизмы подпадают под действие Директив по
другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки
"СЕ", последняя указывает, что такие машины и механизмы соответствуют
положениям этих прочих директив.

 

(б)
Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют производителям
в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить,
маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем
Директивам, которые применялись производителем. В таком случае подробный отчет
о примененных Директивах,

опубликованных
в Официальном журнале Европейского Сообщества, должен быть дан в документах,
аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и
приложенным к таким машинам и механизмам.

 

7.
Если ни производитель, ни его полномочный представитель в Сообществе не
выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства
должны быть выполнены любыми лицами, распространяющими машины и механизмы или
компоненты безопасности на рынке Сообщества. Такие же обязательства ложатся на
любые лица,

осуществляющие
сборку машин и механизмов, либо их частей или компонентов безопасности
различного происхождения, либо создающие машины и механизмы или компоненты
безопасности для собственного пользования.

 

8.Обязательства,
изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной,
механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, упомянутое
в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в
сборе имеет маркировку "СЕ" и имеет Декларацию ЕЭС о соответствии.

 

Статья
9.

 

1.
Государства-участники извещают Комиссию и другие государства-участники об
утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в
Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам
предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных
им Комиссией.

В
Официальном Журнале Европейского Сообщества Комиссия должна публиковать список
компетентных утвержденных органов и их идентификационные номера, а также
задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность
обновления списка.

 

2.
Государства-участники должны применять критерии, изложенные в Приложении VII
для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы,
удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных
стандартах, считаются соответствующими критериям.

 

3.
Государство-участник, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение,
если оно обнаружит, что тот больше не соответствует критериям, изложенным в
Приложении VII. Государство-участник должно немедленно известить об этом
Комиссию и другие государства-участники.

 

ГЛАВА
III. МАРКИРОВКА "СЕ"

 

Статья
10.

 

1.
Маркировка "СЕ" состоит из инициалов "СЕ". Форма
маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

 

2.
Маркировка "СЕ" должна наноситься на машины и механизмы четко, на
видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения 1.

3.
Нанесение маркировок на машины и механизмы таким образом, что это может ввести
в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ" запрещено.
Любые другие маркировки могут быть нанесены на машины и механизмы таким
образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".

 

4.
Отсутствуют противоречия Статье 7:

(а)
если государство-участник устанавливает, что маркировка "СЕ" была
нанесена неправильно, производитель или его полномочный представитель в
Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями,
касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях,
выдвинутых государством-участником;

(б)
если такое несоответствие будет продолжать иметь место, то государство-участник
должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения
распространения на рынке такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в
соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.

.

ГЛАВА
IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

Статья
11

 

Любое
решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее
распространение на рынке и ввод в эксплуатацию машин и механизмов или
компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно
основано. Такое решение должно быть как можно скорее доведено до сведения
заинтересованных сторон, которые в то же время должны быть проинформированы о
законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству
в соответствующем государстве-участнике и о сроках, в которые данные меры будут
применены.

 

Статья
12

 

Комиссия
предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем
соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей
Директивы.

 

Статья
13

 

1.
Государства-участники должны передать Комиссии тексты положений национальных
законодательств, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.

 

2.
Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить успехи, достигнутые в работе по
стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить
любые целесообразные меры.

 

Статья
14

 

1.
Настоящим отменяются Директивы, приведенные в Приложении VIII, часть А,
невзирая на положения об обязательствах государств-участников, касающихся
окончательных сроков размещения и применения указанных Директив, как
установлено в Приложении VIII, Часть Б.

2.
Ссылки на отмененные Директивы должны выстраиваться по отношению к данной
директиве и читаться в соответствии с таблицей корректировки, установленной в
Приложении IX.

 

Статья
15

 

Данная
Директива должна вступить в силу на 20-й день после ее опубликования в
Официальном Журнале Европейских Сообществ.

 

Статья
16

 

Данная
Директива адресована государствам-участникам.

 

Исполнено
в Люксембурге, 22 июня 1998 г.

От
имени Европарламента

Президент
Дж. М. ЖИЛЬ-РОБЛЕС

 

От
имени

Президент
Дж. КАННИНГЭМ

 

 

 

 

(1)
Официальный Журнал Сообщества 133, 28.4. 1997, стр.6

(2)
Мнение Европарламента от 17 сентября 1997 года (Официальный Журнал Сообщества
304, от 6.10.1997, стр. 79), общая позиция Совета от 24 марта 1998 г.
(Официальный Журнал Сообщества 161, 27.5.1998, стр. 54) и Решение
Европарламента от 30 апреля 1998

года
(Официальный Журнал Сообщества 152, 18.5.1998). Решение Совета от 25 мая 1998
г.

(3)
Официальный Журнал 183, 29.6.1989, стр. 9. Директива с последней поправкой в
виде Директивы 93/68/ЕЭС.

(4)
Директива Совета 83/189/ЕЭС от 28 марта 1983 г. с установкой процедуры по
предоставлению информации в области технических стандартов и норм. (Официальный
Журнал 109, 26.4.1983, стр. 8).

Директива
с последней поправкой по решению Комиссии 96/139/ЕЭС

(Официальный
Журнал 32, 10.2.1996, стр. 31).

(5)
Официальный Журнал Сообщества 231, 8.9.1989, стр. 3, и Официальный Журнал
Сообщества 267, 19.10.1989, стр.3.

(6)
Официальный Журнал Сообщества 10, 16.1.1990, стр. 1.

(7)
Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 года о сближении законов
государств-участников относительно типового утверждения колесных
сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал 84, 28.3. 1974,
стр.10). Директива с последней поправкой по Решению 95/1/ЕЭС, Евроатом.

(8)
Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов
государств-участников в отношении электрооборудования, предназначенного для
использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал
77, 26.3.1973, стр. 29).

Директива
с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал 220, 30.8.1993,
стр.1).

 

 

.

 ПРИЛОЖЕНИЕ1

 

ОСНОВНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ ПО ЗДОРОВЬЮ И БЕЗОПАСНОСТИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КОНСТРУИРОВАНИЮ И
ПРОИЗВОДСТВУ МАШИН, МЕХАНИЗМОВ И КОМПОНЕНТОВ БЕЗОПАСНОСТИ.

 

В
контексте настоящего Приложения "машины и механизмы" обозначают
машины, механизмы или компоненты безопасности согласно определению, данному в
Статье 1(2).

 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ
ЗАМЕЧАНИЯ

 

1.
Обязательства, которые влекут за собой основные требования по здоровью и
безопасности, применяются только в тех случаях, когда соответствующие риски
существуют при эксплуатации указанных машин и механизмов в условиях,
запланированных производителем. В любом случае требования разделов 1.1.2; 1.7.3
и 1.7.4 применяются по отношению ко всем машинам и механизмам, подпадающим под
действие

настоящей
Директивы.

 

2.Основные
требования по здоровью и безопасности, изложенные в настоящей Директиве,
являются обязательными. Тем не менее, принимая во внимание развитие технологии,
не всегда представляется возможным удовлетворить выдвинутые требования. В таком
случае машины и механизмы должны быть, насколько это возможно, сконструированы
и произведены таким образом, чтобы максимально приблизиться к данным
требованиям.

 

3.
Основные принципы по здоровью и безопасности сгруппированы по видам рисков, к
которым они относятся.

Машины
и механизмы вызывают рад рисков, которые могут быть указаны под несколькими
заголовками настоящего Приложения.

Производитель
обязан оценить существующие риски с тем, чтобы определить те риски, которые
относятся к производимым им машинам и механизмам; при конструировании и
производстве производитель обязан принимать эту оценку во внимание.

 

1.
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ЗДОРОВЬЮ И БЕЗОПАСНОСТИ

 

1.1.
Общие положения.

 

1.1.1.
Определения.

 

В
контексте данной Директивы:

1.
"Опасная зона" обозначает любую зону внутри и/или вокруг машин и
механизмов, в которой находящиеся возле этих машин и механизмов лица могут
подвергнуть риску свое здоровье и безопасность.

 

2.
"Лицо, находящееся в зоне воздействия", обозначает любое лицо,
полностью или частично находящееся в опасной зоне.

 

3.
"Оператор" обозначает лицо или лиц, занятых в пуске, эксплуатации,
наладке, текущем обслуживании, чистке, ремонте или транспортировке машин и
механизмов.

 

1.1.2.
Принципы комплексной безопасности.

 

(а)
Машины и механизмы должны быть сконструированы таким образом, чтобы они
выполняли заранее предусмотренные функции, и чтобы было возможно производить их
наладку и техническое обслуживание таким образом, чтобы не подвергать персонал
риску во время осуществления этих операций в условиях, предусмотренных
производителем.

 

.Целью
принимаемых мер является устранение любого риска несчастного случая в течение
прогнозируемого периода срока службы машин или механизмов, включая фазы сборки
и демонтажа, а также, когда несчастный случай может произойти вследствие
возникновения чрезвычайных обстоятельств, которые невозможно было предвидеть
заранее.

(б)
Выбирая наиболее подходящие меры, производитель должен применять следующие
принципы в указанном порядке:

-
по возможности устранить или сократить риски (сделать изначально безопасными
как конструкцию, так и собранные машины и механизмы);

-
принять все необходимые меры защиты против рисков, которые не могут быть
устранены;

-
информировать пользователей о возможных остаточных рисках, которые могут иметь
место вследствие недостаточности принятых мер защиты с указанием необходимости
любого специального обучения, а также указать необходимость обеспечения любыми
средствами личной защиты.

(в)
При конструировании и производстве машин и механизмов и при составлении
инструкций производитель должен предусмотреть не только обычное использование
машин и механизмов, но и потенциальное их использование.

Машины
и механизмы должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвратить
ненадлежащее их использование, если оно повлечет за собой возникновение риска.
В прочих случаях инструкции должны обратить внимание пользователя на то, каким
образом машины и механизмы не следует использовать (на основании уже имеющегося

опыта).


(г)
При надлежащих условиях использования необходимо сократить до минимума
всевозможные неудобства, чувство усталости и психологического стресса, которые
испытывает оператор, принимая при этом в расчет принципы эргономики.

(д)
При конструировании и производстве машин и механизмов производитель обязан
принимать во внимание скованность и ограниченность движений оператора, которые
являются следствием необходимых или предусмотренных средств личной защиты
(таких как специальная обувь, перчатки и т.п.)

(е)
Машины и механизмы должны быть снабжены всем основным специальным
оборудованием, необходимым для пуска, текущего обслуживания и безопасного использования.

 

1.1.3.
Материалы и продукты.

 

Материалы,
использованные при изготовлении машин и механизмов, или продукция,
использованная или полученная во время их эксплуатации, не должны подвергать
опасности здоровье и безопасность лиц, находящихся в зоне воздействия.

В
тех случаях, когда необходимо использовать жидкости, машины и механизмы должны
быть сконструированы и произведены для эксплуатации таким образом, чтобы
исключить риски вследствие заправки, использования, регенерации или удаления
жидкости.

 

1.1.4.
Освещение.

 

Производитель
должен обеспечить суммарное освещение, необходимое для соответствующих
операций, та