ым в статье 10, что
подтверждается уполномоченным органом, заявляющим о соответствии игрушек
основным требованиям, указанным в статье 3.

б) Изготовитель или
его представитель в Сообществе должен представлять с целью контроля следующую
информацию:

—    подробное
описание производственного процесса;

—    описание методов (составление протокола
исследований, технические карты), с помощью которых изготовитель обеспечивает
соответствие изделия утвержденной модели;

—    адрес места производства и хранения
продукции;

—    копии документов, которые изготовитель
представляет уполномоченному органу согласно статье 10, параграф 2;

—    сертификат о проведении испытаний образца
или его копию.

Если ни изготовитель, ни его представитель не находятся на
территории Сообщества, обязанность предоставления информации, указанной выше,
возлагается на лицо, поставляющее игрушку на рынок Сообщества.

3. В случае несоблюдения обязательств, предусмотренных параграфом
1, пункт б) и параграфом 2, пункт б), компетентная страна-член принимает
соответствующие меры для того, чтобы принудить нарушителя выполнять свои обязательства.

В случае явного нарушения этих обязательств она может потребовать,
в частности, чтобы изготовитель или его представитель в Сообществе поручил
провести за свой счет в определенный срок испытание, которое выполнит орган,
уполномоченный для проверки соответствия продукции гармонизированным стандартам
или основным требованиям к безопасности.

Статья 9

1. Минимальные критерии, которые должны соблюдать страны-члены при
назначении уполномоченных органов, указаны в приложении III к
настоящей директиве.

2. Каждая страна-член сообщает Комиссии об уполномоченных ею
органах, проводящих типовое обследование с целью присвоения продукции знака СЕ,
как это указано в статье 8, параграф 2 и в статье 10. Комиссия публикует для
информации в Официальном журнале Европейских сообществ перечень этих органов и
присвоенный каждому из них номер, постоянно актуализируя эти данные.

3. Страна-член, аккредитовавшая такой орган, обязана аннулировать
аккредитацию, если будет обнаружено, что указанный орган не удовлетворяет более
критериям, указанным в приложении III. Она информирует об этом незамедлительно
Комиссию.

Статья 10

1. Типовое обследование с целью присвоения продукции знака СЕ — это
процедура, с помощью которой уполномоченный орган устанавливает и
свидетельствует, что модель игрушки удовлетворяет основным требованиям,
указанным в статье 3.

2. Заявка на проведение типового обследования с целью присвоения
продукции знака СЕ подается изготовителем или его представителем в Сообществе
уполномоченному органу.

Заявка:

—    включает описание игрушки;

—    указывает фамилию и адрес изготовителя или
его представителя(ей), а также место изготовления игрушек;

—    содержит подробные сведения о
конструкторской разработке и производстве, а также сопровождается моделью,
предлагаемой к серийному изготовлению.

3. Уполномоченный орган приступает к
типовому обследованию с целью присвоения продукции знака СЕ по следующей
процедуре:

—    изучает документацию, представленную
заявителем и устанавливает ее соответствие правилам;

—    проверяет, не сопряжено ли пользование
игрушками с риском для безопасности и/или здоровья, как это предусмотрено в
статье 2;

—    выполняет исследования и испытания с целью
проверки соответствия модели основным требованиям, указанным в статье 3,
используя по возможности гармонизированные стандарты, указанные в статье 5,
параграф 1;

—    может запросить другие экземпляры модели.

4. Если модель отвечает основным требованиям, указанным в статье 3,
уполномоченный орган выдает свидетельство о присвоении знака СЕ, извещая об
этом заявителя. В свидетельстве указываются результаты обследования, условия
пользования свидетельством, а также содержатся описание и чертежи утвержденной
игрушки.

Комиссия, другие уполномоченные органы, а также другие страны-члены
могут получить по заявке копию свидетельства, а также, по представлении
обоснованного требования, копию технической документации и протоколов обследования
и испытаний.

5. Уполномоченный орган, отказавшийся выдать типовое свидетельство
о присвоении знака СЕ, сообщает об этом стране-члену, которая его
аккредитовала, а также Комиссии, указав причины отказа.

Статья 11

1. Знак СЕ, упомянутый в статьях 5, 7 и 8, наименование и/или
юридическое название фирмы и/или торговый знак, а также адрес изготовителя или
его представителя или же импортера в страны Сообщества должны, как правило,
указываться четко и разборчиво либо на игрушке, либо на упаковке. Для игрушек
небольшого размера, а также для игрушек, состоящих из мелких элементов, эти
указания могут размещаться на упаковке или этикетке или включаться в инструкцию
по эксплуатации. В том случае, когда на игрушке не имеется такой информации,
внимание потребителя должно быть обращено на инструкцию или упаковку.

2. Знак СЕ изображается с помощью символа “СЕ” (Приложение V).

3. Запрещается наносить на игрушки знаки или надписи, которые могут
быть ошибочно приняты за знак СЕ.

4. Указания, приведенные в параграфе 1, могут быть сокращены, если
аббревиатура позволяет идентифицировать изготовителя, его представителя или
импортера в страны Сообщества.

5. В приложении IV содержатся предупреждения и указания
относительно мер предосторожности при обращении с некоторыми игрушками.

Страны-члены могут требовать, чтобы эти предупреждения или указания
или некоторые из них, а также информация, указанная в параграфе 4, были
представлены на национальных языках тех стран, куда будет поставляться
продукция.

Статья 12

1. Страны-члены принимают необходимые меры для проведения проверки
путем выборочного контроля игрушек, поступающих на рынки, с целью проверки
соответствия настоящей директиве.

Орган, проводящий контроль:

—    получает по требованию допуск к месту изготовления
или хранения, а также располагает информацией, упомянутой в статье 8, параграф
1, пункт б) и параграф 2, пункт б);

—    может потребовать, чтобы изготовитель или
его представитель или ответственный за поставку продукции на рынок стран
Сообщества представил в обусловленный страной-членом срок информацию,
предусмотренную статьей 8, параграф 1, пункт б) и параграф 2, пункт б);

—    может отбирать образцы и подвергать их в
дальнейшем исследованиям и испытаниям.

2. Один раз в три года страны-члены направляют Комиссии отчет о
применении настоящей директивы.

3. Страны-члены и Комиссия принимают меры, необходимые для
соблюдения конфиденциальности при ознакомлении с документацией, относящейся к
исследованию изделий с целью их аттестации на присвоение знака СЕ, как это
указано в статье 10, параграф 4.

Статья 13

Страны-члены регулярно информируют Комиссию о деятельности,
выполняемой ими в соответствии с настоящей директивой, действуя через
уполномоченные органы, для обеспечения надзора за правильным проведением процедур
контроля.

Статья 14

Любое решение, принимаемое во исполнение настоящей директивы и
ведущее к ограничению выпуска на рынок игрушек, должно быть соответственно
мотивировано. Оно доводится до сведения заинтересованной стороны в кратчайшие
сроки с указанием юридически обоснованной причины согласно законодательству,
действующему в данной стране-члене, и сроков принятия мер.

Статья 15

1. Страны-члены принимают и публикуют до 30 июня 1989 г.
постановления, необходимые для выполнения настоящей директивы, незамедлительно
информируя об этом Комиссию.

Они вводят в действие указанные постановления с 1-ого января 1990
г.

2. Страны-члены сообщают Комиссии текст постановлений, принятых ими
в области, на которую распространяется настоящая директива.

Статья 16

Настоящая директива адресуется всем странам-членам.

Принято в Брюсселе 3 мая 1988 г.

От имени Совета

Президент

М. Мангеманн

 

 




Приложение I

 

Изделия, которые не могут рассматриваться как игрушки в рамках
настоящей директивы (статья 1, параграф 1)

 

1. Елочные украшения

2. Уменьшенные модели, изготовленные в деталях с соблюдением
масштаба, предназначенные для взрослых коллекционеров

3. Оборудование для коллективного пользования на игровых площадках

4. Спортивное оборудование

5. Мореходное оборудование, предназначенное для использования на
глубинах

6. Декоративные игрушки и куклы в народных костюмах, а также
аналогичные изделия, предназначенные для взрослых коллекционеров

7. “Профессиональные” игрушки, установленные в общественных местах
(витрины, площади и др.)

8. Головоломки, насчитывающие более 500 деталей или не имеющие в
приложении модели, предназначенные для специалистов

9. Оружие духовое

10. Средства для фейерверка, включая ударные взрыватели[7]

11. Пращи и рогатки

12. Игра с использованием стрел с металлическими наконечниками

13. Электропечи, утюги или другие приборы, питающиеся от сети с
номинальным напряжением свыше 24 вольт

14. Изделия, содержащие нагревательные элементы и предназначенные
для использования под наблюдением взрослых в педагогических учреждениях

15. Автомобили с двигателем внутреннего сгорания

16. Игрушечные паровые машины

17. Спортивные или дорожные велосипеды

18. Видеоигры, использующие видеомонитор при номинальном напряжении
свыше 24 вольт

19. Соски и пустышки для детей грудного возраста

20. Изделия, точно имитирующие огнестрельное оружие

21. Бижутерия для детей

 

 




Приложение II

 

Основные требования к игрушкам

1. Общие принципы

1. Согласно требованиям статьи 2 настоящей Директивы пользователи
игрушек, а также третьи лица должны быть защищены от риска нанесения ущерба
здоровью и получения травм при использовании игрушек в соответствии с их назначением
или предусмотренным пользованием с учетом нормального поведения детей. В числе
причин возможного риска имеют в виду:

а) риск, обусловленный конструкцией игрушки, ее изготовлением и
материалом;

б) риск, связанный с пользованием игрушкой, который нельзя
полностью исключить при изменении конструкции материала и игрушки без изменения
ее функции и основных характеристик.

2.      
а) Степень риска, которому подвергаются дети при пользовании игрушкой, должна
быть учтена в зависимости от их возрастных способностей, а также, при
необходимости, от возможности контроля со стороны взрослых. Вышеуказанное
относится в частности к игрушкам, которые в соответствии с их назначением,
размерами и характеристиками предназначены для детей до 3 лет;

б) Для соблюдения этого принципа следует указать в случае
необходимости минимальный возраст пользователей игрушек и/или необходимость
использования игрушек исключительно под наблюдением взрослых.

3. Этикетки, приклеенные на игрушки и/или на их упаковку, а также
сопровождающие инструкции, должны содержать исчерпывающие указания для
пользователей или для воспитателей относительно риска, связанного с
использованием игрушек, и возможности его предотвращения.

2. Конкретные виды риска

1. Физические и механические свойства

а) Игрушки и их части, а также крепежные детали сложных игрушек,
должны обладать механическим сопротивлением, а в случае необходимости —
устойчивостью, требуемой для сопротивления нагрузкам, которым они подвергаются
при использовании, не ломаясь при этом или не деформируясь, поскольку это
сопряжено с риском травмирования.

б) Кромки, края, выступы, бечевки, канаты, тросы и крепления
игрушек, доступные при контакте, должны быть спроектированы и выполнены так,
чтобы по мере возможности снизить риск травмирования.

в) Игрушки должны быть спроектированы и изготовлены таким образом,
чтобы свести к минимуму риск травмирования за счет движения их составных
частей.

г) Игрушки и их составные части, а также элементы, которые могут
легко отделяться от игрушек, предназначенных специально для детей до 3 лет,
должны быть достаточно большого размера, чтобы ребенок не мог их проглотить
и/или чтобы они не попали в дыхательные пути.

д) Игрушки и их составные части, а также упаковочные пакеты, в
которых они поступают в розничную торговлю, не должны обусловить риск, при
котором ребенок может задохнуться.

е) Игрушки, предназначенные для использования в водоемах
незначительной глубины для поддерживания тела ребенка на поверхности воды,
должны конструироваться и изготовляться таким образом, чтобы снизить по мере
возможности и с учетом предусмотренного использования игрушек риск потери
плавучести игрушки и потери опоры, которую игрушка должна обеспечивать для
ребенка.

ж) Игрушки, внутрь которых может проникнуть ребенок, представляющие
для него в таком случае замкнутое пространство, должны иметь выходное
отверстие, легко открываемое изнутри.

з) Игрушки, с помощью которых ребенок может передвигаться, должны
по мере возможности иметь систему торможения, приспособленную к типу игрушки и
соответствующую кинетической энергии, развиваемой игрушкой. Эта система должна
быть простой в управлении соответственно способностям пользователя, не вызывая
риска травмирования последнего или окружающих лиц.

и) Форма и конструкция игрушек типа метательных снарядов, а также
кинетическая энергия, которую они могут развить при метании и запуске с помощью
игрушки, предназначенной для этой цели, должны быть определены с учетом
сведения к минимуму риска травмирования 
пользователя игрушки или окружающих лиц в связи с характером игрушки.

к) Игрушки, включающие нагревательные элементы, должны быть
изготовлены таким образом, чтобы гарантировать следующее:

—    максимальная температура всех открытых для
контакта поверхностей не вызовет ожога при прикосновении к ним;

—    жидкости, пары и газ, содержащиеся в
игрушках, не должны иметь температуру или давление, повышение которых более
значений, н