enter> 

1. Если члены стремятся получить
возмещение в случае нарушения обязательств или аннулирования или сокращения
выгод по охваченным соглашениям, либо в случае затруднения в достижении
какой-либо цели охваченных соглашений, они используют и твердо придерживаются
правил и процедур настоящей Договоренности.
2. В таких случаях члены:
(а) не будут принимать решения о том , что нарушение имело место, что выгоды
аннулированы или сокращены и что достижение какой-либо цели охваченных
соглашений затруднено, иначе как путем урегулирования споров в соответствии с
правилами и процедурами настоящей Договоренности, и будут принимать любое такое
решение в соответствии с выводами, содержащимися в докладе третейской группы
или Апелляционного органа, принятого ОРС, или решениями арбитража, вынесенными
в соответствии с настоящей Договоренностью;

______________________________
15 Термин "арбитр" толкуется как означающий либо лицо, либо группу лиц.

16 Термин "арбитр" толкуется как означающий либо лицо, либо группу
лиц или членов первоначальной специальной группы, выступающих в качестве
арбитра.
17 Если положения любого охваченного соглашения, касающиеся мер, принятых
региональными или местными правительствами или властями на территории члена,
отличаются от положений настоящего пункта, применяются положения такого
охваченного соглашения.

(b) используют процедуры, предусмотренные
статьей 21, для определения разумного срока с целью дать затронутому Члену ВТО
возможность выполнить рекомендации и решения; и
(с) используют процедуры, предусмотренные статьей 22, для определения уровня
приостановления уступок или других обязательств по охваченным соглашениям в
случае невыполнения затронутым членом рекомендаций и решений в течение
разумного срока.

 

Статья
24
Специальные процедуры, затрагивающие наименее развитые страны-члены

 

1. На всех стадиях установления причины споров и процедур их
урегулирования, связанных с наименее развитой страной-членом, особое внимание
должно уделяться конкретному положению наименее развитых стран-членов ВТО. В
этом отношении члены должны проявлять необходимую сдержанность в возбуждении
дел в отношении наименее развитых стран-членов. Если установлено, что
аннулирование или сокращение выгод является результатом меры, принятой наименее
развитой страной-членом, стороны, подавшие жалобу, проявляют должную
сдержанность, запрашивая компенсацию или добиваясь разрешения приостановить
применение уступок или других обязательств в соответствии с настоящими
процедурами.
2. В делах по урегулированию споров, затрагивающих наименее развитую
страну-члена, удовлетворительное решение которых не было найдено в ходе
консультаций, Генеральный директор или председатель ОРС, по просьбе наименее
развитой страны-члена, предлагают свои добрые услуги, примирение или
посредничество с целью оказания содействия сторонам в разрешении спора до
поступления просьбы о учреждении третейской группы. Предоставляя указанное выше
содействие, Генеральный директор или председатель ОРС могут консультироваться с
любым источником, который они сочтут подходящим.

 

Статья
25
Арбитраж

 

1. Ускоренный арбитраж в рамках ВТО как альтернативный
способ урегулирования спора может облегчить урегулирование некоторых споров,
касающихся вопросов, которые четко определены обеими сторонами.
2. Если иное не предусмотрено в настоящей Договоренности, арбитраж используется
с взаимного согласия сторон, которые договариваются о процедурах его
проведения. Соглашения об использовании арбитража доводятся до сведения всех
членов достаточно заблаговременно до начала самого арбитражного процесса.
3. Другие члены могут стать сторонами арбитражной процедуры только с согласия
сторон, которые договорились об использовании арбитража. Стороны процедуры
соглашаются придерживаться решения арбитража. О решениях арбитража должны
уведомляться ОРС и Совет, или Комитет соответствующего соглашения, где любой
член может поднять любой вопрос в этой связи.
4. Статьи 21 и 22 настоящей Договоренности применяются mutatis mutandis к
арбитражным решениям.

 

Статья 26

 

1. Жалобы в случаях ненарушения,
относящиеся к типу, описанному в пункте 1(b) статьи ХХIII ГАТТ 1994 г.
В случаях, когда положения пункта 1(b) статьи XXIII ГАТТ 1994 г. применяются к
охваченному соглашению, третейская группа или Апелляционный орган могут
принимать решения и рекомендации только, если какая-либо сторона спора считает,
что любая выгода, прямо или косвенно вытекающая для нее, из соответствующего
охваченного соглашения, аннулируется или сокращается, либо достижение
какой-либо цели данного соглашения затрудняется в результате применения членом
любой меры, не взирая на то, противоречит ли она условиям данного соглашения
или нет. В тех случаях и в той мере, в какой такая сторона считает, а
третейская группа или Апелляционный орган определяют, что дело касается меры,
которая не противоречит положениям охваченного соглашения, к которому
применяются положения пункта 1(b) статьи XXIII ГАТТ 1994, применяются процедуры
настоящей Договоренности, при условии соблюдения следующих положений:

(а) сторона, подавшая
жалобу, должна представить подробное обоснование любой жалобы, касающейся меры,
которая не противоречит соответствующему охваченному соглашению;
(b) если установлено, что мера аннулирует или сокращает выгоды, либо затрудняет
достижение целей соответствующего охваченного соглашения без нарушения
последнего, то обязательство устранить эту меру не применяется. Однако в таких
случаях третейская группа или Апелляционный орган должны рекомендовать
затронутому члену осуществить корректировку на взаимоприемлемой основе;
(с) несмотря на положения статьи 21, арбитраж, предусмотренный в пункте 3
статьи 21, по просьбе той или другой стороны, может вынести определение уровня
выгод, которые аннулированы или сокращены, и может также предложить пути и
способы достижения взаимоприемлемой корректировки; такие предложения не
являются связывающими для сторон спора;
(d) несмотря на положения пункта 1 статьи 22, компенсация может быть частью
корректировки, на взаимоприемлемой основе которой окончательно урегулируется
спор.

2. Жалобы типа, описанного в пункте 1(с)
статьи XXIII ГАТТ 1994 г.
Если положения пункта 1(с) статьи XXIII ГАТТ 1994 г. применяются к охваченному
соглашению, третейская группа может принимать рекомендации или решения только в
том случае, если сторона считает, что какая-либо выгода прямо или косвенно
вытекающая для неё, из соответствующего охваченного соглашения, аннулируется
или сокращается, либо достижение какой-либо цели этого соглашения затрудняется
в результате ситуации, отличной от тех, к которым применяются положения пунктов
1(а) и 1(b) статьи XXIII ГАТТ 1994 г. Если в той мере, в какой такая сторона
считает, а третейская группа решает, что рассматриваемое дело подпадает под
действие этого пункта, процедуры настоящей Договоренности действуют только до
того момента включительно, когда доклад третейской группы распространяется
среди членов. Правила и процедуры урегулирования споров, содержащиеся в Решении
от 12 апреля 1989 г. (BISD 36S/61-67), применяются к положениям о рассмотрении
доклада с целью его принятия, контроле и выполнении рекомендаций и решений.
Применяются также следующие положения:

(а) сторона, подавшая
жалобу, представляет подробное обоснование любых аргументов, в отношении
вопросов, охваченных настоящим пунктом;
(b) в случаях, включающих вопросы, попадающие под настоящий пункт, если
третейская группа установит, что дела включают другие вопросы урегулирования
споров, кроме вышеназванных, третейская группа направляет ОРС доклад по таким
вопросам и отдельный доклад по вопросам, попадающим под действие настоящего
пункта.

 

Статья
27
Обязанности Секретариата

 

1. Секретариат оказывает содействие
третейским группам, особенно по правовым, историческим и процедурным аспектам
рассматриваемых дел, и предоставляет услуги по обслуживанию и техническую
помощь.
2. При оказании Секретариатом содействия членам в урегулировании споров по их
просьбе, может также возникнуть необходимость предоставления дополнительных
консультаций по правовым вопросам и помощи в урегулировании споров
развивающимся странам-членам. С этой целью Секретариат предоставляет в
распоряжение любой развивающейся страны-члена, которая об этом попросит,
квалифицированного специалиста по правовым вопросам из служб технического
сотрудничества ВТО. Такой специалист оказывает помощь развивающейся
стране-члену путем, обеспечивающим неизменную беспристрастность Секретариата.
3. Секретариат организует специальные курсы обучения для заинтересованных
членов по вопросам процедур и практики разрешения споров с целью повышения
информированности экспертов членов в этой области.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДОПОЛНЕНИЕ 1
СОГЛАШЕНИЯ, ОХВАЧЕННЫЕ ДОГОВОРЕННОСТЬЮ

 

(А) Соглашение об учреждении Всемирной
торговой организации.
(В) Многосторонние торговые соглашения
Приложение 1А: Многосторонние соглашения по торговле товарами
Приложение 1В: Генеральное соглашение по торговле услугами
Приложение 1С: Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной
собственности.
Приложение 2: Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение
споров
(С) Соглашения с ограниченным кругом участников
Приложение 4: Соглашение по торговле гражданской авиатехникой
Соглашение по правительственным закупкам
Международное соглашение по молочным продуктам
Международное соглашение по говядине
Применение настоящей Договоренности к соглашениям с ограниченным кругом
участников зависит от принятия участниками каждого из этих соглашений решения,
устанавливающего способы применения Договоренности к каждому отдельному такому
Соглашению, включая любые специальные или дополнительные правила или процедуры,
предназначенные для включения в Дополнение 2, как об этом был уведомлен ОРС.

 

 

ДОПОЛНЕНИЕ 2
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРЫ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОХВАЧЕННЫХ
СОГЛАШЕНИЯХ

 

 













 

 

 



Список правил и процедур, приведенный в
настоящем Дополнении, содержит положения, которые лишь частично могут
относиться к вопросам в данном контексте.
Любые специальные и дополнительные правила и процедуры, содержащиеся в
Соглашениях с ограниченным кругом участников, так как они определены
компетентными органами по каждому соглашению и уведомлены в ОРС.

 

ДОПОЛНЕНИЕ 3
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ

 

. В своей работе третейская группа
следует соответствующим положениям настоящей Договоренности. Кроме того должны
применяться следующие процедуры работы.
2. Третейская группа собирается на закрытое заседание. Стороны спора и
заинтересованные стороны присутствуют на заседаниях только по приглашению
третейской группы.
3. Ход обсуждения в третейской группе и документы, которые ей представляются,
остаются конфиденциальными. Никакое положение настоящей Договоренности не
мешает стороне спора предать гласности изложение своей собственной позиции.
Члены считают конфиденциальной информацию, переданную другим членом третейской
группе, которую этот член представил как конфиденциальную. В случаях, когда
сторона спора сообщает третейской группе конфиденциальную версию своих
письменных заявлений, она предоставляет также, по просьбе какого-либо члена,
неконфиденциальное резюме информации, содержащейся в ее заявлениях, которая
может быть предана гласности.
4. До первого основного заседания третейской группы с участием сторон, стороны
спора передают третейской группе письменные заявления, в которых они излагают
факты по делу и свои аргументы.
5. На своем первом основном заседании с участием сторон третейская группа
предлагает стороне, которая подала жалобу, представить дело. Затем, в ходе того
же заседания, стороне, против которой подана жалоба, предлагается изложить свою
точку зрения.
6. Все третьи стороны, которые уведомили ОРС об их интересе к делу,
приглашаются изложить свои мнения в письменной форме в ходе первого основного
зас