чение недели после учреждения и наделения
полномочиями третейской группы, должны выработать график работы этой группы, с
учетом положений пункта 9 статьи 4, если это потребуется.
4. При выработке графика работы третейской группы, группа должна предоставить
сторонам спора достаточный срок для подготовки их заявлений.
5. Третейская группа устанавливает предельные сроки для подачи письменных
заявлений сторон, и стороны должны соблюдать эти сроки.
6. Каждая сторона спора представляет свои письменные заявления в Секретариат
для немедленной передачи третейской группе и другой стороне или другим сторонам
спора. Сторона, подавшая жалобу, представляет свое первое заявление раньше, чем
заявления стороны-ответчика, если только вырабатывая график, упомянутый в
пункте 3, и после консультаций со сторонами спора третейская группа не решит,
что стороны подают свои первые заявления одновременно. В случаях, когда
согласована последовательная подача первых заявлений, третейская группа
устанавливает твердый срок для поступления заявления стороны-ответчика. Все
последующие письменные заявления представляются одновременно.
7. В случаях, когда сторонам спора не удается договориться о
взаимоудовлетворяющем решении, третейская группа представляет ОРС свои выводы в
виде письменного доклада. В таких случаях в докладе третейской группы
приводится фактическая сторона дела, применимость соответствующих положений, и
полное обоснование их выводов и рекомендаций. В случаях достижения
урегулирования между сторонами спора, доклад третейской группы ограничивается
кратким описанием дела и указанием, что решение достигнуто.
8. Для повышения эффективности процедуры срок, в течение которого третейская
группа рассматривает дело, начиная с даты учреждения и наделения ее
полномочиями и до даты, когда окончательный доклад передается сторонам спора,
как правило, не превышает шести месяцев. В срочных случаях, включая случаи,
когда речь идет о скоропортящихся товарах, третейская группа стремится
представить свой доклад сторонам спора в течение трех месяцев.
9. Если третейская группа считает, что она не может представить доклад в
течение шести месяцев (или в течение трех месяцев - в срочных случаях), она в
письменной форме информирует ОРС о причинах этой задержки и указывает, в какие
сроки она предполагает представить ему свой доклад. Период с даты учреждения
третейской группы до распространения доклада среди членов ни в коем случае не
должен превышать девяти месяцев.
10. В рамках консультаций относительно меры, принятой развивающейся
страной-членом, стороны могут договориться о продлении сроков, указанных в
пунктах 7 и 8 статьи 4. Если по истечении указанного срока, стороны,
участвующие в консультациях, не могут договориться о том, что консультации
завершились, председатель ОРС после консультаций со сторонами решает продлить
ли соответствующий период и, если продлить, то на какой срок. Кроме того,
рассматривая жалобу против развивающейся страны-члена, третейская группа
предоставляет достаточный срок развивающейся стране-члену, чтобы подготовить и представить
ее аргументацию. Положения пункта 1 статьи 20 и пункта 4 статьи 21 не
затрагиваются никакими действиями, предпринятыми во исполнение настоящего
пункта.
11. В случаях, когда одна или несколько сторон являются развивающимися
странами-членами, в докладе третейской группы четко указывается, каким образом
были учтены соответствующие положения о дифференцированном и более
благоприятном режиме для развивающихся стран-членов, которые являются
участниками охваченных соглашений и на которые ссылались развивающиеся
страны-члены в ходе процедуры по урегулированию споров.
12. Третейская группа, по просьбе стороны, подавшей жалобу, может приостановить
свою работу в любое время на период не свыше 12 месяцев. В случае такого
приостановления сроки, указанные в пунктах 8 и 9 данной статьи, пункта 1 статьи
20 и пункта 4 статьи 21, продляются на период времени, в течение которого
работа была приостановлена. Если работа третейской группы была приостановлена
более чем на 12 месяцев, полномочия на учреждение третейской группы теряют
силу.

 

 

 

 

Статья
13
Право запрашивать информацию

 

1. Каждая третейская группа имеет право запрашивать
информацию и технические консультации у любого лица или органа, которые она
сочтет подходящими. Однако до того, как третейская группа запросит такую
информацию или консультации у какого-либо лица или органа, находящихся под
юрисдикцией члена, она уведомляет об этом власти этого члена. Члены
незамедлительно и исчерпывающе отвечают на любой запрос третейской группы о
такой информации, которую эта третейская группа сочтет необходимой и
соответствующей. Конфиденциальная информация не должна раскрываться без
официального разрешения лица, органа или властей члена, которые ее
предоставили.
2. Третейские группы могут получать информацию из любого подходящего источника
и могут консультироваться с экспертами для получения их мнения по некоторым
аспектам вопроса. В отношении какого-либо факта, касающегося научного или
другого технического вопроса, затронутого стороной спора, третейская группа
может запросить у группы экспертов консультативный доклад в письменной форме.
Правила учреждения такой группы и ее процедуры изложены в Дополнении 4.

 

Статья
14
Конфиденциальность

 

1. Обсуждения в третейской группе являются
конфиденциальными.
2. Доклады третейских групп составляются без присутствия сторон спора в свете
полученной информации и сделанных заявлений.
3. Мнения, высказанные в докладе третейской группы отдельными членами этой
группы, являются анонимными.

 

Статья
15
Стадия предварительного рассмотрения

 

1. После рассмотрения заявлений и устных аргументов,
представленных с целью опровержения, третейская группа распространяет среди
сторон спора описательные (содержащие факты и аргументы) разделы проекта
доклада. В течение срока, установленного третейской группой, стороны
представляют свои замечания в письменном виде.
2. По истечении срока, установленного для получения замечаний от сторон спора,
третейская группа направляет сторонам предварительный доклад, включая
описательные разделы, а также свои выводы и заключения. В течение срока,
установленного третейской группой, сторона может обратиться к третейской группе
с письменной просьбой рассмотреть определенные аспекты предварительного доклада
до его распространения среди членов. По просьбе стороны, третейская группа проводит
дополнительную встречу со сторонами по вопросам, обозначенным в письменных
замечаниях. Если никакие замечания не поступили от сторон в течение отведенного
для этого срока, предварительный доклад рассматривается как окончательный
доклад третейской группы и сразу же распространяется среди членов.
3. Выводы окончательного доклада третейской группы включают обсуждение
аргументов, высказанных на стадии предварительного рассмотрения.
Предварительное рассмотрение проводится в течение срока, указанного в пункте 8
статьи 12.

 

Статья
16
Принятие докладов третейских групп

 

1. Чтобы предоставить членам достаточное
время для рассмотрения докладов третейских групп, эти доклады не обсуждаются
ОРС с целью принятия ранее, чем через 20 дней после даты, когда они были
распространены среди членов.
2. Члены, имеющие возражения по поводу доклада третейской группы, представляют
для распространения письменное изложение причин, объясняющих их возражения, по
крайней мере за 10 дней до заседания ОРС, на котором будет рассматриваться
доклад третейской группы.
3. Стороны спора имеют право в полной мере участвовать в рассмотрении доклада
третейской группы в ОРС, и их мнения должны быть зафиксированы полностью.
4. В течение 60 дней после даты распространения доклада третейской группы среди
членов, доклад принимается на заседании ОРС7, если какая-либо из сторон спора
официально не уведомит ОРС о своем решении апеллировать или если ОРС не решит,
на основе консенсуса, не принимать доклад. Если сторона уведомила о своем
решении апеллировать, доклад третейской группы не рассматривается ОРС с целью
принятия до завершения процедуры апелляции. Процедура принятия не наносит
ущерба праву членов изложить свое мнение в докладе третейской группы.

Статья
17
Рассмотрение апелляций

 

Постоянный Апелляционный орган1. Постоянный
Апелляционный орган учреждается ОРС. Апелляционный орган разбирает жалобы,
касающиеся дел, представленных на рассмотрение третейских групп. Он состоит из
семи лиц, из которых три могут быть задействованы в одном и том же отдельном
споре. Лица, входящие в Апелляционный орган, участвуют в разбирательстве в
порядке ротации. Такая ротация определяется процедурами работы Апелляционного
органа.

_____________________________________
7 Если заседание ОРС не планируется в течение этого периода на время,
отвечающее требованиям пунктов 1 и 4 статьи 16, то ОРС проводит в этих целях
такое заседание.

2. ОРС назначает лиц, участвующих в
работе Апелляционного органа, на четырёхлетний срок, и каждое лицо может быть
назначено повторно еще на один срок. Однако срок полномочий трех лиц,
определяемых по жребию из числа семи лиц, назначенных сразу после вступления в
силу Соглашения по ВТО, истекает через два года. Вакансии заполняются по мере
их появления. Лицо, назначенное на место лица, срок полномочий которого не
истек, выполняет эти полномочия в течение срока, неиспользованного его
предшественником.
3. Апелляционный орган состоит из лиц, являющихся признанными специалистами,
которые доказали свою компетентность в области права, международной торговли и
в общих вопросах, входящих в сферу охваченных соглашений. Они не должны
являться служащими какого-либо правительства. Состав Апелляционного органа
должен широко отражать членский состав ВТО. Все лица, участвующие в работе
Апелляционного органа, должны быть готовы выполнять свои обязанности
немедленно, в любое время и быть в курсе деятельности по урегулированию споров
и другой соответствующей деятельности ВТО. Они не должны участвовать в
рассмотрении никаких споров, которые могут прямо или косвенно привести к
столкновению интересов.
4. Только стороны спора, но не третьи стороны, могут обжаловать доклад
третейской группы. Третьи стороны, которые уведомили ОРС о значительном
интересе в данном деле в соответствии с пунктом 2 статьи 10, могут сделать
письменное заявление и им должна быть предоставлена возможность быть
заслушанными Апелляционным органом.
5. Как общее правило, продолжительность рассмотрения апелляции, с даты, когда
какая-либо сторона спора официально уведомляет о своем решении апеллировать, и
до даты распространения доклада Апелляционного органа, не превышает 60 дней.
Устанавливая график работы, Апелляционный орган учитывает, если это уместно,
положения пункта 9 статьи 4. Если Апелляционный орган считает, что он не может
представить доклад в течение 60 дней, он уведомляет ОРС в письменном виде о
причинах задержки, а также о предположительном сроке представления своего
доклада. Ни в каком случае рассмотрение апелляции не должно продолжаться более
90 дней.
6. Апелляция ограничивается правовыми вопросами, которые обозначены в докладе
третейской группы, и юридическим толкованием третейской группой.
7. В случае необходимости, Апелляционному органу оказывается соответствующая
административная и юридическая поддержка.
8. Расходы лиц, участвующих в работе Апелляционного органа, включая расходы на
поездки и проживание, оплачиваются из бюджета ВТО в соответствии с нормами,
которые принимаются Генеральным Советом на основе рекомендаций Комитета по
бюджету, финансам и административным вопросам.


Процедуры рассмотрения апелляции
9. Рабочие процедуры разрабатываются Апелляционным органом при
консультативном участии председателя ОРС и Генерального директора, и сообщаются
членам для сведения.
10. Разбирательство в Апелляционном органе является конфиденциальным. Доклады
Апелляционного органа составляются без участия сторон спора, исходя из
представленной информации и сделанных заявлений.
11. Мнения, выраженные в докладе Апелляционного органа лицами, участвующими в
работе этого органа, являются анонимными.
12. Апелляционный орган рассматривает каждый из вопросов, поднятых в
соответствии с пунктом 6 во время процедуры апелляции.
13. Апелляционный орган может подтвердить, изменить или отменить выводы и
заключения третейской группы.
Принятие докладов Апелляционного органа
14. Доклад Апелляционного органа принимает ОРС и безусловно признается
сторонами спора, если ОРС на основе консенсуса не решит не принимать доклад
Апелляционного органа в течение 30 дней после его распространения среди
членов8. Процедура принятия не наносит ущерба праву членов выразить свое мнение
в докладе Апелляционного органа.

________________________________-
8 Если заседание ОРС не предусматривается в этот период, то ОРС проводит
заседание с этой целью.

 

Статья
18
Связь с третейской группой или Апелляционным органом

 

1. Не должно быть односторонней связи с третейской группой
или Апелляционным органом по вопросам, которые рассматриваются третейской
группой или Апелляционным органом.
2. Заявления, представленные третейской группе или Апелляционному органу в
письменном виде, должны рассматриваться как конфиденциальные, но быть
доступными для сторон спора. Ничто в настоящей Договоренности не препятствует
стороне спора сделать гласным изложение своей собственной позиции. Члены
рассматривают как конфиденциальную информацию, предоставленную другим членом
третейской группе или Апелляционному органу, которую последний обозначил как
конфиденциальную. Любая сторона спора, по просьбе любого члена, предоставляет
также неконфиденциальное резюме информации, содержащейся в письменных
заявлениях, которую можно публично раскрывать.