нных соглашений.

 

Статья
5
Добрые услуги, примирение и посредничество

 

1. Добрые услуги, примирение и посредничество
являются процедурами, которые применяются добровольно, если стороны спора
договорятся об этом.
2. Процедуры добрых услуг, примирения и посредничества, и, в частности, позиции
сторон спора, занятые ими в ходе этих процедур, являются конфиденциальными и не
наносят ущерба правам сторон при любом дальнейшем разбирательстве на основе
этих процедур.
3. Любая сторона спора в любое время может попросить о применении процедуры
добрых услуг, примирения или посредничества. Они могут быть начаты и прекращены
в любое время. Когда процедура добрых услуг, примирения или посредничества
прекращена, сторона, подавшая жалобу, может после этого обратиться с просьбой
об учреждении третейской группы.
4. Когда процедура добрых услуг, примирения или посредничества начата в
пределах 60 дней после даты получения просьбы о консультациях, сторона,
подавшая жалобу, должна подождать истечения 60-дневного срока, отсчитываемого
от даты получения просьбы о консультациях, прежде чем она подаст просьбу о
учреждении третейской группы. Сторона, подавшая жалобу, может просить об
учреждении третейской группы в течение 60-дневного периода, если стороны спора
сочтут совместно, что процедуры добрых услуг, примирения или посредничества не
завершились урегулированием спора.
5. Если стороны спора договорятся об этом, процедуры добрых услуг, примирения
или посредничества могут продолжаться в ходе разбирательства в третейской
группе.

_____________________________________
4 Соответствующие положения о консультациях в охваченных соглашениях перечислены
ниже: Соглашение по сельскому хозяйству, статья 19; Соглашение по применению
санитарных и фитосанитарных мер, пункт 1 статьи 11; Соглашение по текстильным
изделиям и одежде, пункт 4 статьи 8; Соглашение по техническим барьерам в
торговле, пункт 1 статьи 14; Соглашение по инвестиционным мерам, имеющим
отношение к торговле, статья 8; Соглашение по применению статьи VI ГАТТ 1994
г., пункт 2 статьи 17; Соглашение по применению статьи VII ГАТТ 1994 г., пункт
2 статьи 19; Соглашение по предотгрузочной инспекции, статья 7; Соглашение по
правилам происхождения, статья 7; Соглашение по процедурам импортного
лицензирования, статья 6; Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам,
статья 30; Соглашение по защитным мерам, статья Соглашение по торговым аспектам
прав интеллектуальной собственности, статья 64.1; и соответствующие положения о
консультациях Соглашений с ограниченным кругом участников, как они определены
компетентными органами каждого такого соглашения и уведомлены в ОРС.
5 Если сторона, подавшая жалобу, попросит об этом, заседание ОРС созывается с
этой целью в течение 15 дней после подачи просьбы, при условии, что по крайней
мере за 10 дней до заседания о нем будет направлено уведомление.14; Соглашение
по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, статья 64.1; и
соответствующие положения о консультациях Соглашений с ограниченным кругом
участников, как они определены компетентными органами каждого такого соглашения
и уведомлены в ОРС.

6. Генеральный директор может, действуя в
рамках своих функций, предложить добрые услуги, примирение или посредничество с
целью оказания содействия членам в урегулировании спора.

Статья
6
Учреждение третейских групп

 

1. Если сторона, подавшая жалобу попросит об этом, то
третейская группа создается, самое позднее, на заседании ОРС, следующим за тем,
в ходе которого эта просьба была впервые включена в повестку дня ОРС, если
только на указанном заседании ОРС не решает на основе консенсуса не создавать
третейскую группу5.
2. Просьба об учреждении третейской группы направляется в письменном виде. В
ней указывается, проводились ли консультации, а также обозначаются
специфические меры по делу и содержится краткое изложение правовой основы
жалобы, достаточное для того, чтобы ясно представить проблему. В случае, если заявитель
просит об учреждении третейской группы с полномочиями, отличающимися от
обычных, то письменная просьба содержит предлагаемый текст о специальных
полномочиях.

 

Статья
7
Полномочия третейских групп

 

1. Третейская группа имеет следующие
полномочия, если только стороны спора не договорятся иначе в течение 20 дней с
даты учреждения третейской группы:
"Изучить, в свете соответствующих положений (название охваченного(ных)
соглашения(ний), названного(ых) сторонами спора), вопрос, переданный на
рассмотрение ОРС стороной (наименование стороны спора) в документе ..., и
сделать выводы, которые помогут ОРС сформулировать рекомендации или принять
решение, как это предусмотрено в данном (данных) соглашении
(соглашениях)".
2. Третейские группы изучают соответствующие положения упомянутого соглашения
или упомянутых соглашений, названных сторонами спора.
3. Создавая третейскую группу, ОРС может уполномочить своего председателя
определить полномочия третейской группы в ходе консультаций со сторонами спора,
при условии соблюдения положений пункта 1. О полномочиях, определенных таким
образом, оповещаются все Члены. Если принятые полномочия отличаются от обычных,
то любой член может поставить перед ОРС по этому поводу любой вопрос.

___________________________
5 Если сторона, подавшая жалобу, попросит об этом, заседание ОРС созывается с
этой целью в течение 15 дней после подачи просьбы, при условии, что по крайней
мере за 10 дней до заседания о нем будет направлено уведомление.

 

Статья
8
Состав третейских групп

 

1. Третейская группа состоит из
высококвалифицированных правительственных и неправительственных специалистов,
включая лиц, которые входили в состав третейской группы или представляли дело
перед ней, были представителями члена или договаривающейся стороны ГАТТ 1947 г.
или представителями в Совете или Комитете любого охваченного соглашения или
предшествующего ему соглашения или в Секретариате, которые преподавали
международное торговое право или торговую политику или имели публикации в этой
области, или служили в качестве старших должностных лиц по вопросам торговой
политики какого-либо члена.
2. Члены третейской группы выбираются таким образом, чтобы обеспечить
независимость членов, достаточное разностороннюю профессиональную подготовку и
широкий спектр практического опыта.
3. Граждане членов, правительства6 которых являются сторонами спора, или третьи
стороны, как это определено в пункте 2 статьи 10, не участвуют в третейской
группе по этому спору, если только стороны спора не договорятся иначе.
4. Чтобы помочь в выборе членов третейской группы, Секретариат ведет
индикативный список правительственных и неправительственных лиц, обладающих
квалификацией, указанной в пункте 1, из которого, если потребуется, могут быть
выбраны члены для третейской группы. В этот список включается перечень
независимых экспертов, созданный 30 ноября 1984 г. (BISD 31S/9), и другие
перечни и индикативные списки, составленные на основе любого из охваченных
соглашений. Список также содержит имена лиц, представленных в этих перечнях и
индикативных списках на момент вступления в силу Соглашения по ВТО. Члены могут
периодически предлагать для включения в индикативный список имена
правительственных и неправительственных специалистов, предоставляя необходимую
информацию об их знаниях в области международной торговли в конкретных секторах
или вопросах, затронутых охваченными соглашениями; эти имена дополнительно
включаются в список после их одобрения ОРС. В отношении каждого из лиц,
внесенных в список, указывается конкретная область компетенции этих лиц в секторах
или вопросах, затронутых охваченными соглашениями.
5. Третейские группы состоят из трех членов, если только в течение 10 дней с
даты учреждения третейской группы стороны спора не достигнут соглашения о
формировании третейской группы в составе пяти членов. Члены незамедлительно
уведомляются о составе третейской группы.
6. Секретариат предлагает сторонам спора кандидатуры лиц для выбора в качестве
членов третейской группы. Стороны спора не возражают против этих кандидатур,
кроме как в силу исключительных обстоятельств.
7. Если согласие о персональном составе третейской группы не достигнуто в
течение 20 дней после даты учреждения третейской группы, Генеральный директор,
по просьбе одной из сторон, консультируясь с председателем ОРС и председателем
соответствующего Совета или Комитета, определяет состав третейской группы путем
назначения ее членов, которых Генеральный директор считает наиболее
подходящими, в соответствии со специальными или дополнительными правилами или
процедурами охваченного соглашения или охваченных соглашений, имеющих отношение
к предмету спора, и после консультаций со сторонами спора. Председатель ОРС не
позднее, чем через 10 дней после даты получения им такой просьбы, информирует
членов о составе третейской группы, сформированной таким образом.
8. Как правило, члены принимают на себя обязательство разрешать своим
должностным лицам входить в состав третейских групп.
9. Члены третейских групп участвуют в их заседаниях в личном качестве, а не в
качестве представителей правительств или организаций. В связи с этим члены не
должны давать им инструкции или стремиться оказывать на них влияние в отношении
вопросов, рассматриваемых третейской группой.
10. В случае спора между развивающейся страной-членом и развитой
страной-членом, третейская группа включает, если развивающаяся страна-член об
этом попросит, по крайней мере одного члена третейской группы из развивающейся
страны-члена.
11. Расходы членов третейской группы, включая расходы на поездки и проживание,
покрываются из бюджета ВТО, в соответствии с нормами, принимаемыми Генеральным
советом на основе рекомендаций Комитета по бюджету, финансам и административным
вопросам.

_______________________________________
6 В случае, когда стороной спора являются таможенные союзы или общие рынки, это
положение применяется к гражданам всех стран-членов таможенных союзов или общих
рынков.

 

 

 

 

Статья
9
Процедуры, применяемые в случае нескольких сторон, подающих жалобу

 

1. Если несколько членов требуют учреждения третейской
группы по одному и тому же вопросу, может быть учреждена единая третейская
группа для рассмотрения этих жалоб, с учетом прав всех заинтересованных членов.
По возможности, единая третейская группа должна создаваться для рассмотрения
таких жалоб.
2. Единая третейская группа организует изучение и представляет свои выводы в
ОРС в такой форме, чтобы ни коим образом не нанести ущерб правам, которые
стороны спора имели бы в случае рассмотрения их жалоб отдельными третейскими
группами. Если одна из сторон спора попросит об этом, третейская группа представляет
отдельные доклады по данному спору. Письменные заявления каждой из сторон,
подавших жалобу, предоставляются для ознакомления другим сторонам, подавшим
жалобы, и каждая из сторон, подавших жалобу, имеет право присутствовать, когда
какая-либо из других сторон излагает свое мнение третейской группе.
3. Если для рассмотрения жалоб по одному и тому же вопросу создаётся несколько
третейских групп, одни и те же члены, по мере возможности, участвуют в работе
каждой из этих третейских групп, и составляется согласованный график работы
третейских групп, рассматривающих эти споры.

 

Статья
10
Третьи стороны

 

1. В ходе рассмотрения в третейских группах полностью
учитываются интересы сторон спора и интересы других членов в рамках охваченного
соглашения, имеющего отношение к предмету спора.
2. Любой член, имеющий значительный интерес по вопросу, рассматриваемому
третейской группой, и уведомивший о своем интересе ОРС (далее в настоящей
Договоренности - "третья сторона"), имеет возможность выступать перед
третейской группой и представлять ей письменные заявления. Эти заявления также
передаются сторонам спора и отражаются в докладе третейской группы.
3. Третьи стороны получают заявления сторон спора на первом заседании
третейской группы.
4. Если третья сторона считает, что мера, уже являющаяся предметом рассмотрения
третейской группы, аннулирует или сокращают выгоды, вытекающие для нее из
охваченного соглашения, то этот член может прибегнуть к обычным процедурам
урегулирования спора на основе настоящей Договоренности. Такой спор, по
возможности, передается первоначальной третейской группе.

 

Статья
11
Функция третейских групп

 

Функция третейских групп состоит в
оказании помощи ОРС в выполнении его обязанностей на основе настоящей
Договоренности и охваченных соглашений. Соответственно, третейской группе
следует объективно оценить вопрос, поставленный перед ней, включая объективную
оценку фактической стороны дела, применимость положений соответствующих
охваченных соглашений и соответствие с ними, и сформулировать такие другие
выводы, которые помогут ОРС дать рекомендации или принять решение, как это
предусмотрено в охваченных соглашениях. Третейским группам следует регулярно
консультироваться со сторонами спора и предоставлять им адекватные возможности
для выработки взаимоудовлетворяющего решения.

 

Статья
12
Процедуры работы третейской группы

 

1. Третейские
группы применяют процедуру работы, изложенную в Дополнении 3, если только после
консультаций со сторонами спора третейская группа не принимает иное решение.
2. Процедура третейских групп должна быть достаточно гибкой, чтобы обеспечить
высокое качество докладов третейских групп, но не допускать неоправданной
задержки работы групп.
3. После консультаций со сторонами спора, члены третейской группы, как можно
скорее и, по возможности, в те