p>12.10 Комитет периодически рассматривает специальный и
дифференцированный режим, предоставленный развивающимся странам-членам на
национальном и международном уровнях, как это установлено настоящим
Соглашением.

 

ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ,
КОНСУЛЬТАЦИИ И УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

 

Статья 13


Комитет по техническим барьерам в торговле

 

13.1 Настоящим учреждается Комитет по техническим
барьерам в торговле, в состав которого входят представители от каждого члена.
Комитет избирает своего председателя и собирается по мере необходимости, но не
реже чем один раз в год, с тем чтобы предоставить членам возможность провести
консультации по любым вопросам, касающимся функционирования настоящего
Соглашения или реализации его целей, а также выполняет такие обязанности, какие
возлагаются на него по настоящему Соглашению или членами.

13.2 При необходимости, Комитет учреждает рабочие
группы или другие органы для выполнения таких обязанностей, которые могут быть
возложены на них Комитетом согласно соответствующим положениям настоящего
Соглашения.

13.3 Понимается, что следует избегать ненужного дублирования
между работой в рамках настоящего Соглашения и деятельностью правительств в
других технических органах. Комитет изучает эту проблему с целью сведения
такого дублирования к минимуму.

Статья 14


Консультации и урегулирование споров

 

14.1 Консультации и урегулирование споров в связи с
любым вопросом, затрагивающим действие настоящего Соглашения, осуществляются
под эгидой Органа разрешения споров и проводятся, с соответствующими
изменениями, с соблюдением положений статей XXII и XXIII ГАТТ 1994 г., которые
были развиты и применены в Договоренности о разрешении споров.

14.2 По просьбе того или иного участника спора
третейская группа по урегулированию спора может создавать техническую
экспертную группу для оказания помощи в вопросах технического характера,
требующих детального рассмотрения со стороны экспертов.

14.3 Деятельность технических экспертных групп
регулируется процедурами Приложения 2.

14.4 К изложенным выше положениям об урегулировании
споров можно прибегать в тех случаях, когда член считает, что другой член не
достиг удовлетворительных результатов по статьям 3, 4, 7, 8 и 9, и его торговые
интересы существенно задеты. В этой связи полученные результаты рассматриваются
так же, как если бы орган, о котором идет речь, являлся членом.

 

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

Статья 15


Заключительные положения

 

Оговорки

 

15.1 Оговорки в отношении любого из положений
настоящего Соглашения не могут вноситься без согласия других членов.

Обзоры

 

15.2 Каждый член незамедлительно после даты вступления
для него в силу Соглашения по ВТО информирует Комитет о существующих или
предпринимаемых мерах в целях обеспечения осуществления и применения настоящего
Соглашения. Впоследствии Комитет также уведомляется о любых изменениях подобных
мер.

15.3 Комитет ежегодно рассматривает осуществление и
функционирование настоящего Соглашения с учетом его целей.

15.4 Не позднее конца третьего года после вступления в
силу Соглашения по ВТО и впоследствии в конце каждого трехлетнего периода
Комитет рассматривает функционирование и осуществление настоящего Соглашения,
включая его положения, касающиеся транспарентности, с целью подготовки
рекомендаций по корректировке, при необходимости, прав и обязательств по
настоящему Соглашению, с тем чтобы обеспечить взаимную экономическую выгоду и
баланс прав и обязанностей без ущерба для положений статьи 12. С учетом, среди
прочего, опыта, приобретенного в процессе осуществления настоящего Соглашения,
Комитет, в соответствующих случаях, представляет Совету по торговле товарами
предложения о внесении поправок в текст настоящего Соглашения.

 

Приложения

 

15.5 Приложения к настоящему Соглашению составляют его
неотъемлемую часть.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1


ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ

 

Термины, приведенные в шестом издании Руководства 2 —
1991 ИСО /МЭК, "Общие термины, касающиеся стандартизации и связанной с ней
деятельностью в этой области", и их определения, при использовании в настоящем
Соглашении, имеют то же значение, что и в определениях указанного Руководства,
учитывая, что услуги исключены из сферы охвата настоящего Соглашения.

Однако, для целей настоящего Соглашения применяются
следующие определения:

1. Технический регламент

Документ, в котором устанавливаются характеристики
товара или связанные с ними процессы и методы производства, включая применимые
административные положения, соблюдение которых является обязательным. Он может
также включать или исключительно содержать требования к терминологии,
обозначениям, упаковке, маркировке или этикетированию в той степени, в которой
они применяются к товару, процессу или методу производства.

 

Пояснительное замечание

 

Определение, приводимое в Руководство 2 ИСО/МЭК, не
является обособленным; в его основе лежит так называемая система
"строительного блока".

2. Стандарт

Документ, утвержденный компетентным органом, который
содержит предназначенные для общего и многократного использования правила,
руководства или характеристики применительно к товарам или связанным с ними
процессами и методами производства, соблюдение которых не обязательно. Он может
также включать или исключительно содержать требования к терминологии,
обозначениям, упаковке, маркировке и этикетированию в той степени, в которой
они применяются к товару, процессу или методу производства.

Пояснительное замечание

Термины, определение которых приведено в Руководстве 2
ИСО/МЭК, относятся к товарам, процессам и услугам. Настоящее Соглашение
касается только технических регламентов, стандартов и процедур оценки
соответствия, относящихся к товарам или процессам и методам производства.
Стандарты, определенные в Руководстве 2 ИСО/МЭК , могут быть обязательными или
добровольными. Для целей настоящего Соглашения стандарты определяются как
добровольные, а технические регламенты - как обязательные документы. Стандарты,
разрабатываемые международными органами по стандартизации, основываются на
консенсусе. Настоящим Соглашением охватываются также документы, которые не
основываются на консенсусе.

3. Процедуры оценки соответствия

Любая процедура, применяемая прямо или косвенно с
целью определения того, выполняются ли соответствующие требования, содержащиеся
в технических регламентах или стандартах.

 

Пояснительное замечание

 

Процедуры оценки соответствия включают, в частности,
процедуры выборочного контроля, испытания и инспектирования; оценку, проверку и
подтверждение соответствия; регистрацию, аккредитацию и одобрение, а также их
сочетания.

4. Международный орган или система

Орган или система, членство в которой открыто для
соответствующих органов по крайней мере всех членов.

5. Региональный орган или система

Орган или система, членство в которой открыто для
соответствующих органов только некоторых членов.

6. Центральный правительственный орган

Центральное правительство, его министерства и
ведомства или любой орган, подчиненный центральному правительству в отношении
деятельности, о которой идет речь.

 

Пояснительное замечание

 

В случае Европейских Сообществ применяются положения,
регулирующие деятельность центральных правительственных органов. Однако в
рамках европейских сообществ могут создаваться региональные органы или системы
оценки соответствия могут быть созданы в пределах Европейских Сообществ, и в
таких случаях они подпадали бы под положения настоящего Соглашения, касающиеся
региональных органов или систем оценки соответствия.

7. Местный правительственный орган

Правительство, кроме центрального правительства
(например, штаты, провинции, земли, кантоны, муниципалитеты и т.д.), его
министерства или ведомства или любой орган, подчиненный такому правительству в
отношении деятельности, о которой идет речь.

8. Неправительственный орган

Орган, кроме центрального правительственного органа
или местного правительственного органа, включая неправительственный орган,
который имеет законное право вводить технический регламент.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2


ТЕХНИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРТНЫЕ ГРУППЫ

 

К техническим экспертным группам, создаваемым в
соответствии с положениями статьи 14, применяются следующие процедуры.

1. Технические экспертные группы подчиняются
третейской группе по разрешению спора. Круг их полномочий и детальные рабочие
процедуры определяются группой экспертов по урегулированию спора, и они
подотчетны этой группе.

2. Участие в технических экспертных группах ограничено
лицами, имеющими профессиональную репутацию и опыт работы в соответствующей
области.

3. Граждане стран, являющихся участниками спора, не
могут состоять в технической экспертной группе без общего согласия участников
спора, за исключением исключительных обстоятельств, когда группа экспертов по
урегулированию спора считает, что потребность в специализированной научной
квалификации не может быть удовлетворена иным образом. Правительственные
чиновники стран, являющихся сторонами спора, не могут состоять в технической
экспертной группе. Члены технических экспертных групп действуют в их личном
качестве, а не как представители правительства или представители какой-либо
организации. Поэтому правительства или организации, не дают им указаний в отношении
вопросов, находящихся на рассмотрении технической экспертной группы.

4. Технические экспертные группы могут проводить
консультации и обращаться за получением информации и технического совета из
любого источника, который они считают подходящим. До обращения технической
экспертной группы за получением информации или совета из источника,
находящегося в пределах юрисдикции члена, она информирует правительство члена.
Любой член незамедлительно и полностью отвечает на любой запрос технической
экспертной группы в отношении той информации, которую техническая экспертная
группа считает необходимой и целесообразной.

5. Участники спора имеют доступ ко всей
соответствующей информации, предоставленной технической экспертной группе, если
только она не носит конфиденциальный характер. Конфиденциальная информация,
предоставленная технической экспертной группе, не разглашается без официального
разрешения правительства, организации и лица, предоставляющего подобную
информацию. В случаях, когда такая информация запрашивается у технической
экспертной группы, но техническая экспертная группа не получает санкции на
разглашение такой информации, правительством, организацией или лицом,
предоставившим эту информацию, будет подготавливаться ее соответствующее резюме
неконфиденциального характера.

6. Техническая экспертная группа представляет проект
доклада заинтересованным членам с целью получения замечаний и соответствующего
учета этих замечаний в окончательном докладе, который, после его представления
группе экспертов по урегулированию спора, также рассылается заинтересованным
членам.

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3


КОДЕКС ДОБРОСОВЕСТНОЙ ПРАКТИКИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПОДГОТОВКЕ, УТВЕРЖДЕНИЮ И
ПРИМЕНЕНИЮ СТАНДАРТОВ

 

Общие положения

 

А. Для целей данного Кодекса применяются определения,
содержащиеся в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

В. Настоящий Кодекс открыт для признания любым органом
по стандартизации в пределах территории члена, независимо от того, является ли
он центральным правительственным органом, местным правительственным органом или
неправительственным органом; для любого правительственного регионального органа
по стандартизации, одним или более членами которого являются члены; и любого
неправительственного регионального органа по стандартизации, один или более
членов которого расположены в пределах территории члена (именуемые в настоящем
Кодексе в совокупности как "органы по стандартизации", а
индивидуально — как "орган по стандартизации").

С. Органы по стандартизации, которые принимают
настоящий Кодекс или выходят из него, уведомляют об этом факте Информационный
Центр ИСО/МЭК в Женеве. В уведомлении указывают название и адрес
соответствующего органа и сфера его текущей и предполагаемой деятельности по
стандартизации. Это уведомление может направляться либо непосредственно в
Информационный Центр ИСО/МЭК, либо через национальный орган, являющийся членом
ИСО/МЭК, либо, что предпочтительнее, через соответствующего национального члена
или международный филиал ИCOHET.

 

Положения существа

 

D. В отношении стандартов орган по стандартизации
предоставляет товарам, происходящим с территории любого другого члена ВТО,
режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый подобным товарам
национального происхождения или подобным товарам, происходящим из любой другой
страны.

Е. Орган по стандартизации обеспечивает, чтобы
стандарты не подготавливались, не утверждались или не применялись таким
образом, чтобы создавать или приводить к созданию излишних препятствий в
международной торговле.

F. В том случае, если международные стандарты
существуют или завершается их разработка, орган по стандартизации использует их
или их соответствующие разделы в качестве основы для р