центра, способного отвечать на все обоснованные запросы других членов и
заинтересованных сторон в других членах, а также предоставлять соответствующую
документацию, касающуюся:

10.1.1
любых технических регламентов, утвержденных или разрабатываемых в пределах его
территории центральными или местными правительственными органами,
неправительственными органами, правомочными вводить в действие технический
регламент, или региональными органами по стандартизации, членами или
участниками которых такие органы являются;

10.1.2
любых стандартов, утвержденных или разрабатываемых в пределах его территории
центральными или местными правительственными органами, или региональными
органами по стандартизации, членами или участниками которых такие органы
являются;

10.1.3
любых процедур оценки соответствия или разрабатываемых процедур оценки
соответствия, которые осуществляются в пределах его территории центральными или
местными правительственными органами или неправительственными органами,
правомочными вводить в действие технический регламент, или региональными
органами, членами или участниками которых такие органы являются;

10.1.4
членства и участия члена или соответствующих центральных или местных
правительственных органов в пределах его территории, в международных и
региональных органах по стандартизации и системах оценки соответствия, а также
в двусторонних и многосторонних договоренностях в рамках настоящего Соглашения;
он также должен быть в состоянии предоставить достаточную информацию
относительно условий таких систем и положений таких договоренностей;

10.1.5
источников уведомлений, публикуемых согласно настоящему Соглашению, или
предоставления информации относительно того, где такая информация может быть
получена; и

10.1.6.
местонахождения информационных центров, упомянутых в пункте 3.

10.2 Если, однако, по правовым или административным
причинам членом создается более одного информационного центра, то данный член
предоставляет другим членам полную и четкую информацию о сфере ответственности
каждого из этих информационных центров. Кроме того, такой член обеспечивает,
чтобы любые запросы, направленные в неподходящий информационный центр,
незамедлительно передавались в требуемый информационный центр.

10.3 Каждый член принимает доступные ему разумные
меры, к тому, чтобы обеспечить создание одного или нескольких информационных
центров, способных отвечать на все обоснованные запросы других членов и
заинтересованных сторон в других членах, а также предоставлять соответствующую
документацию или информацию о том, где могут быть получены требуемые документы,
касающиеся:

10.3.1
любых стандартов, утвержденных или разрабатываемых в пределах его территории
неправительственными органами по стандартизации или региональными органами по стандартизации,
членами или участниками которых такие органы являются;

10.3.2
любых процедур оценки соответствия или разрабатываемых процедур оценки
соответствия, которые осуществляются в пределах его территории
неправительственными органами по стандартизации или региональными органами по
стандартизации, членами или участниками которых такие органы являются; и

10.3.3
членства и участия соответствующих неправительственных органов в пределах его
территории в международных и региональных органах по стандартизации и системах
оценки соответствия, а также в двусторонних и многосторонних договоренностях в
рамках настоящего Соглашения; они также должны быть в состоянии предоставить
достаточную информацию относительно условий таких систем и положений таких
договоренностей.

10.4 Члены принимают такие доступные им обоснованные
меры, которые бы обеспечивали, чтобы в случае запроса другими членами или
заинтересованными сторонами в других членах копий документов в соответствии с
положениями настоящего Соглашения они предоставлялись по справедливой цене
(если таковая имеется), которая, без учета реальной стоимости пересылки,
является одинаковой для граждан1 соответствующего члена или любого
другого члена.

10.5 Развитые страны-члены, по просьбе других членов,
предоставляют переводы документов, относящихся к конкретному уведомлению, на
английском, испанском, или французском языках, или, в случае объемной
документации, краткое изложение таких документов.

10.6. Секретариат по получении им уведомления в
соответствии с положениями настоящего Соглашения, рассылает копии этих
уведомлений всем членам и заинтересованным международным органам по
стандартизации и оценке соответствия, и обращает внимание развивающихся
стран-членов на любые уведомления, касающиеся товаров, представляющих для них
особый интерес.

10.7 Когда член достигает договоренности с любой
другой страной или странами по вопросам, относящимся к техническим регламентам,
стандартам или процедурам оценки соответствия, которые могут оказывать
существенное воздействие на торговлю, то по крайней мере один член, участвующий
в такой договоренности, через Секретариат уведомляет других членов о товарах,
охваченных данной договоренностью, снабжая уведомление кратким описанием этой
договоренности. Заинтересованным членам рекомендуется по запросу вступать в
консультации с другими членами с целью заключения подобных договоренностей,
либо достижения согласия на их участие в таких договоренностях.

10.8 Ничто в настоящем Соглашении не истолковывается
как требующее:

10.8.1
публикации текстов на языке, отличном от языка члена;

10.8.2
предоставления отдельных разделов или полных копий проектов документов на
языке, отличном от языка члена, за исключением случаев, указанных в пункте 5;
или

10.8.3
предоставления членами любой информации, раскрытие которой они рассматривают
как идущее вразрез с их основными интересами безопасности.

10.9 Уведомления направляются в Секретариат на
английском, испанском или французском языках.

10.10 Члены назначают единый центральный
правительственный орган, отвечающий за выполнение на национальном уровне
положений, касающихся процедур уведомления согласно настоящему Соглашению, за
исключением процедур, включенных в Приложение 3.

10.11 Если, однако, по юридическим или
административным причинам ответственность за процедуры уведомления поделена
между двумя или более центральными правительственными ведомствами,
соответствующий член предоставляет другим членам полную и ясно изложенную
информацию о сфере ответственности каждого из этих ведомств.

 

Статья 11


Техническое содействие другим членам

 

11.1 Члены по запросу консультируют других членов, и
особенно развивающиеся страны-члены, по вопросам подготовки технических
регламентов.

11.2 Члены по запросу консультируют других членов,
особенно развивающиеся страны-члены, и на взаимно согласованных условиях
оказывают им техническое содействие в отношении создания национальных органов
по стандартизации и участия в международных органах по стандартизации, а также
поощряют их национальные органы по стандартизации действовать аналогичным
образом.

11.3 Члены по запросу принимают доступные им
обоснованные меры с целью вовлечения регламентирующих органов в пределах их
территорий в деятельность по консультированию других членов, особенно
развивающихся стран-членов, и оказывают им техническое содействие на взаимно
согласованных условиях в отношении:

11.3.1
создания регламентирующих органов или органов для оценки соответствия
техническим регламентам; и

11.3.2.
способов наилучшего выполнения их технических регламентов.

11.4 Члены по запросу принимают доступные им
обоснованные меры по предоставлению консультативных услуг другим членам,
особенно развивающимся странам-членам, и на взаимно согласованных условиях
оказывают им техническое содействие в отношении создания органов для оценки
соответствия стандартам, принятым в пределах территории члена, направившего
запрос.

11.5 Члены по запросу консультируют других членов,
особенно развивающиеся страны-члены, и на взаимно согласованных условиях
оказывают им техническое содействие в отношении шагов, которые надлежит
предпринять их производителям, если они желают получить доступ к системам
оценки соответствия, используемым правительственными и неправительственными
органами в пределах территории члена, получающего запрос.

11.6 Члены, являющиеся членами или участниками
международных или региональных систем оценки соответствия, по запросу
консультируют других членов, особенно развивающиеся страны-члены, и на взаимно
согласованных условиях оказывают им техническое содействие в отношении создания
учреждений и правовых рамок, которые позволили бы им выполнять обязательства,
вытекающие из членства или участия в таких системах.

11.7 Члены по соответствующему запросу поощряют органы
в пределах их территорий, являющиеся членами или участниками международных или
региональных систем по оценке соответствия, консультировать других членов,
особенно развивающиеся страны-члены, и рассматривать поступающие от них запросы
об оказании технического содействия в отношении создания учреждений, которые
позволили бы соответствующим органам в пределах их территорий выполнять
обязательства, вытекающие из членства или участия.

11.8 При предоставлении другим членам консультативных
услуг и оказании им технического содействия согласно пунктам 1-7, члены отдают
приоритет потребностям наименее развитых стран-членов.

 

Статья 12


Специальный и дифференцированный режим в отношении развивающихся
стран-членов

 

12.1 Члены обеспечивают развивающимся странам-членам,
являющихся участниками настоящего Соглашения, дифференцированный и более
благоприятный режим путем выполнения следующих положений, а также путем
выполнения соответствующих положений других статей настоящего Соглашения.

12.2 Члены уделяют особое внимание положениям
настоящего Соглашения, касающимся прав и обязанностей развивающихся
стран-членов, и при реализации настоящего Соглашения как в национальном
масштабе, так и в рамках институциональных механизмов, устанавливаемых по
настоящему Соглашению учитывают особые потребности в плане развития, а также
особые финансовые и торговые потребности развивающихся стран-членов.

12.3 Члены в процессе подготовки и применения
технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия учитывают
особые потребности в плане развития, а также особые финансовые и торговые
потребности развивающихся стран-членов, с тем чтобы такие регламенты, стандарты
и процедуры оценки соответствия не создавали излишних препятствий для экспорта
из развивающихся стран-членов.

12.4 Члены признают, что несмотря на возможное наличие
международных стандартов, руководств и рекомендаций, развивающиеся страны-члены
в их особых технологических и социально-экономических условиях принимают
определенные технические регламенты, стандарты или процедуры оценки
соответствия, направленные на сохранение местной технологии и методов и
процессов производства, отвечающих их потребностям развития. Поэтому члены
признают, что от развивающихся стран-членов не следует ожидать использования
международных стандартов в качестве основы для их технических регламентов или
стандартов, включая методы испытаний, которые не отвечают их потребностям
развития, а также финансовым и торговым потребностям.

12.5 Члены принимают доступные им разумные меры для
обеспечения того, чтобы международные органы по стандартизации и международные
системы оценки соответствия были организованы и действовали таким образом,
который способствовал бы активному и представительному участию соответствующих
органов во всех членах, учитывая особые проблемы развивающихся стран-членов.

12.6 Члены принимают доступные им разумные меры для
обеспечения того, чтобы в случае запроса со стороны развивающихся стран-членов
международные органы по стандартизации изучали возможность применения и, и если
это осуществимо, подготавливали международные стандарты в отношении товаров,
представляющих особый интерес для развивающихся стран-членов.

12.7 Члены в соответствии с положениями статьи 11
оказывают техническое содействие развивающимся странам-членам для обеспечения
того, чтобы подготовка и применение технических регламентов, стандартов и
процедур оценки соответствия не создавали излишних препятствий для расширения и
диверсификации экспорта из развивающихся стран-членов. При определении условий
оказания технического содействия учитывается уровень развития запрашивающих
стран-членов, и в особенности наименее развитых стран-членов.

12.8 Признается, что в сфере подготовки и применения
технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия
развивающиеся страны-члены могут сталкиваться с особыми проблемами, включая
институциональные и инфраструктурные проблемы. Признается далее, что
специфические потребности развития и торговли развивающихся стран-членов, а
также уровень их технологического развития могут ограничивать их способность
полностью выполнять их обязательства по настоящему Соглашению. Поэтому члены в
полной мере учитывают это обстоятельство. Соответственно в целях обеспечения
того, чтобы развивающиеся страны-члены были в состоянии соблюдать положения
настоящего Соглашения, Комитет по техническим барьерам в торговле, предусмотренный
статьей 13 (именуемый в настоящем Соглашении как "Комитет")
наделяется правом предоставлять по запросу четко определенные, ограниченные по
срокам полные или частичные освобождения от обязательств по настоящему
Соглашению. При рассмотрении таких запросов Комитет учитывает особые проблемы в
области подготовки и применения технических регламентов, стандартов и процедур
оценки соответствия и специфические потребности развития и торговли данной
развивающейся страны-члена в целях развития и торговли, а также уровень ее
технологического развития, что может ограничить ее способность полностью
выполнять ее обязательства по настоящему Соглашению. Комитет особо учитывает
специфические проблемы наименее развитых- членов.

12.9 В ходе консультаций развитые страны-члены
учитывают особые трудности, испытываемые развивающимися странами-членами при
формулировании и применении стандартов и технических регламентов, процедур
оценки соответствия, и в своем желании содействовать развивающимся
странам-членам в их соответствующих усилиях развитые страны-члены учитывают
специфические потребности развивающихся стран-членов в отношении
финансирования, торговли и развития.