отношении наличия демпинга и ущерба обязательство
продолжает действовать в соответствии с его условиями и положениями настоящего
Соглашения.
8.5. Обязательства по ценам могут быть предложены компетентными органами
импортирующей страны-члена, но ни один экспортер не принуждается брать на себя
такие обязательства. Тот факт, что экспортеры не предлагают такие обязательства
или не принимают предложение сделать это, никоим образом не наносит ущерба
рассмотрению дела. Однако компетентные органы вправе определить, что угроза
ущерба является более вероятной при продолжении демпингового импорта.
8.6 Компетентные органы импортирующей страны-члена могут потребовать от
экспортера, чье обязательство было принято, периодически предоставлять
информацию, относящуюся к выполнению такого обязательства, и разрешать проверку
соответствующих данных. В случае нарушения обязательства компетентные органы
импортирующей страны-члена могут на основе настоящего Соглашения и в
соответствии с его положениями принимать срочные меры, которые могут включать
немедленное применение временных мер с использованием наилучшей имеющейся
информации. В таких случаях окончательные пошлины могут взиматься в
соответствии с настоящим Соглашением с товаров, поступивших на рынок не более
чем за 90 дней до применения таких временных мер, с тем исключением, что любое
такое ретроспективное обложение не применяется к импорту, поступившему до
нарушения обязательства.

__________________________
Слово "могут" не интерпретируется как разрешение одновременно
продолжать разбирательство и выполнять обязательства по ценам, за исключением
случаев, предусмотренных в пункте 4.

 

Статья
9
Введение и взимание антидемпинговых пошлин

 

9.1 Решение о том, вводить или не вводить
антидемпинговую пошлину в тех случаях, когда все требования для обложения
удовлетворены, и решение о том, должна ли антидемпинговая пошлина вводиться в
размере, равном величине демпинговой разности, или в меньшем размере, являются
решениями, которые принимаются компетентными органами импортирующей
страны-члена. Желательно, чтобы введение носило умеренный характер на
территории всех стран-членов и чтобы пошлина была меньше демпинговой разности,
если такая меньшая пошлина окажется достаточной для устранения ущерба,
причиненного отечественной отрасли.
9.2 Когда в отношении какого-либо товара вводится антидемпинговая пошлина,
такая антидемпинговая пошлина взимается в каждом случае в надлежащих размерах
на недискриминационной основе с импорта такого товара, поступающего из всех
источников, являющегося, как установлено, предметом демпинга и причиняющего
ущерб, исключая импорт из тех источников, со стороны которых были приняты
обязательства по ценам согласно условиям настоящего Соглашения. Компетентные
органы называют поставщика или поставщиков данного товара. Если, однако, в дело
вовлечено несколько поставщиков из одной и той же страны и практически
невозможно назвать всех этих поставщиков, компетентные органы могут назвать
соответствующую страну-поставщика. Если в дело вовлечено несколько поставщиков
из более чем одной страны, компетентные органы могут назвать либо всех
вовлеченных поставщиков, либо, если это практически невозможно, все вовлеченные
страны-поставщики.
9.3 Сумма антидемпинговой пошлины не превышает демпинговую разницу, как она
устанавливается согласно статье 2.

________________________________
Понимается, что соблюдение cроков, упомянутых в данном подпункте и подпункте
3.2, может оказаться невозможным, если решение в отношении данного товара
подлежит процедуре судебного пересмотра.

9.3.1 Когда сумма антидемпинговой пошлины
оценивается на ретроспективной основе, определение окончательной
ответственности по уплате антидемпинговых пошлин происходит как можно скорее,
обычно в течение 12 месяцев, и ни в коем случае не позднее 18 месяцев после
поступления просьбы об окончательной оценке суммы антидемпинговой пошлины .
Любой возврат средств осуществляется быстро, обычно в течение не более 90 дней
после определения окончательной ответственности согласно настоящему подпункту.
В любом случае, если возврат средств не сделан в течение 90 дней, компетентные
органы при получении соответствующего запроса представляют объяснения.
9.3.2 Когда сумма антидемпинговой пошлины оценивается на перспективу, предусматривается
положение о быстром возврате по запросу любой пошлины, уплаченной сверх
демпинговой разности. Возврат любой такой пошлины, уплаченной сверх
действительной демпинговой разности, обычно происходит в течение 12 месяцев, и
ни в коем случае не позднее чем через 18 месяцев с даты поступления должным
образом обоснованного запроса о возврате, представленного импортером товара,
подлежащего обложению антидемпинговой пошлиной. Разрешенный возврат обычно
осуществляется в течение 90 дней после указанного выше решения.
9.3.3 При определении того, следует ли производить возмещение средств и в какой
мере, когда экспортная цена моделируется в соответствии с пунктом 3 статьи 2,
компетентные органы должны учитывать любое изменение в нормальной стоимости,
любое изменение в расходах, понесенных между импортом и перепродажей, а также
любое изменение перепродажной цены, которое должным образом отражается в
последующих продажных ценах, и рассчитывать экспортную цену, не делая вычетов
на сумму уплаченных антидемпинговых пошлин, если предоставляются убедительные
доказательства вышеизложенного.
9.4 В том случае, когда компетентные органы ограничивают рассмотрение в
соответствии со вторым предложением пункта 10 статьи 6, любая антидемпинговая
пошлина, применяемая к импорту, который поступает от экспортеров или
производителей, не включенных в рассмотрение, не превышает:

(i)
средневзвешенной демпинговой разности, установленной в отношении отобранных
экспортеров или производителей, или

(ii)
в том случае, если ответственность по уплате антидемпинговых пошлин
рассчитываются на основе ожидаемой нормальной стоимости - разницы между
средневзвешенной нормальной стоимостью, установленной для отобранных
экспортеров или производителей, и экспортными ценами экспортеров или
производителей, которые индивидуально не рассматривались,
при условии, что компетентные органы не принимают во внимание для целей
настоящего пункта любые нулевые или пренебрегаемо малые демпинговые разности и
демпинговые разности, установленные в обстоятельствах, указанных в пункте 8
статьи 6. Компетентные органы применяют индивидуальные пошлины или нормальные
стоимости к импорту, поступающему от любого экспортера или производителя, не
включенного в рассмотрение, который представил необходимую информацию в ходе
расследования, как это предусмотрено в подпункте 10.2 статьи 6.

9.5 Если товар подлежит обложению
антидемпинговыми пошлинами в импортирующей стране-члене, компетентные органы
быстро проводят рассмотрение в целях определения индивидуальных величин
демпинговой разности для любых экспортеров или производителей в данной
экспортирующей стране, которые не экспортировали данный товар в импортирующую
страну-член в период расследования, при условии, что такие экспортеры или
производители могут доказать, что они не являются связанными ни с кем из
экспортеров или производителей в экспортирующей стране, товары которых подлежат
обложению антидемпинговыми пошлинами. Такое рассмотрение начинается и
проводится в ускоренном порядке по сравнению с обычной процедурой установления
пошлины и рассмотрения в импортирующей стране-члене. Никакие антидемпинговые
пошлины не взимаются с импорта, поступающего от таких экспортеров или
производителей во время проведения рассмотрения. Компетентные органы могут,
однако, приостановить оценку и/или потребовать гарантий обеспечения того, что
если такое рассмотрение приведет к установлению факта демпинга со стороны таких
производителей или экспортеров, то антидемпинговые пошлины могут быть взысканы
ретроспективно, начиная с даты начала рассмотрения.

Статья
10
Обратная сила

 

10.1 Временные меры и антидемпинговые пошлины
применяются только к тем товарам, которые поступают на рынок после вступления в
силу решения, принятого соответственно согласно пункту 1 статьи 7 и пункту 1
статьи 9, с исключениями, указанными в настоящей статье.
10.2 В случае окончательного установления наличия ущерба (но не угрозы ущерба
или материальной задержки в создании отрасли) или в случае окончательного
установления наличия угрозы ущерба, когда влияние демпингового импорта в
отсутствие временных мер привело бы к установлению наличия ущерба,
антидемпинговые пошлины могут взиматься ретроспективно за период, в течение
которого применялись временные меры, если таковые вводились.
10.3 Если окончательная антидемпинговая пошлина больше уплаченной или
подлежащей уплате временной пошлины или суммы, рассчитанной для целей
обеспечения залога, разница не взимается. Если окончательная пошлина меньше
уплаченной или подлежащей уплате временной пошлины или суммы, рассчитанной для
целей обеспечения залога, то в зависимости от обстоятельств разница
возмещается, либо пересчитывается размер пошлины.
10.4 За исключением предусмотренного в пункте 2, в случае установления угрозы
ущерба или материальной задержки (но пока ущерб не причинен) окончательная
антидемпинговая пошлина может быть введена только с даты установления наличия
угрозы ущерба или материальной задержки, и любой денежный депозит, внесенный в
период применения временных мер, незамедлительно возвращается, а долговое
обязательство аннулируется.
10.5 Если окончательное определение является отрицательным, то любой денежный
депозит, внесенный в период применения временных мер, незамедлительно
возвращается, а любое долговое обязательство аннулируется.
10.6 Окончательная антидемпинговая пошлина может взиматься с товаров, которые
поступили на рынок не более чем за 90 дней до даты введения временных мер, если
компетентные органы установят в отношении данного демпингового товара, что:

(i)
в прошлом имел место демпинг, который наносил ущерб, или импортер знал или
должен был знать, что экспортер практикует демпинг, и что такой демпинг мог бы
нанести ущерб, и

(ii)
нанесен ущерб массированным импортом какого-либо демпингового товара в течение
относительно короткого периода времени, который, с учетом конкретного периода и
объема демпингового импорта, а также других обстоятельств (таких, как быстрый
рост запасов импортных товаров), способен серьезно подорвать корректирующий
эффект окончательной антидемпинговой пошлины, которая должна применяться, при
условии, что заинтересованным импортерам была предоставлена возможность
высказать свои замечания.

10.7 После возбуждения расследования
компетентные органы могут принимать такие меры, как приостановление оценки или
обложения, которые могут оказаться необходимыми для ретроспективного взимания
антидемпинговых пошлин, как это предусмотрено в пункте 6, если они имеют
достаточные доказательства выполнения условий, изложенных в этом пункте.
10.8 Никакие пошлины не взимаются ретроспективно согласно пункту 6 в отношении
товаров, поступивших на рынок до даты возбуждения расследования.

 

Статья
11
Срок действия и пересмотр антидемпинговых пошлин и обязательств по ценам

 

11.1 Антидемпинговая пошлина остается в силе
лишь в течении такого времени и в таком объеме, которые необходимы для противодействия
демпингу, наносящего ущерб.
11.2 Когда это оправдано, компетентные органы рассматривают необходимость
продолжения взимания пошлины, либо по своей собственной инициативе, либо по
истечении разумного периода времени с момента введения окончательной
антидемпинговой пошлины по просьбе любой заинтересованной стороны, которая
предоставляет убедительную информацию, подтверждающую необходимость пересмотра
. Заинтересованные стороны имеют право просить компетентные органы рассмотреть,
является ли продолжение взимания пошлины необходимым для нейтрализации
демпинга, есть ли вероятность того, что ущерб продолжится или возникнет вновь,
если пошлина будет отменена или изменена, или и то, и другое. Если в результате
рассмотрения в соответствии с настоящим пунктом компетентные органы
устанавливают, что антидемпинговая пошлина более не является оправданной, то ее
действие немедленно прекращается.
11.3 Несмотря на положения пунктов 1 и 2, действие любой окончательной
антидемпинговой пошлины прекращается на дату, не позднее 5 лет с момента ее
введения (или с даты самого последнего пересмотра согласно пункту 2, если этот
пересмотр касался как демпинга, так и ущерба, или согласно настоящему пункту),
если только компетентные органы не решат в ходе пересмотра, начатого до этой
даты по их собственной инициативе или на основе должным образом обоснованной
просьбы, поданной отечественной отраслью или от ее имени в течение разумного
периода времени до этой даты, что прекращение действия пошлины по всей
вероятности привело бы к продолжению или возобновлению демпинга и ущерба .
Пошлина может оставаться в силе до получения результатов такого пересмотра.
11.4 Положения статьи 6, касающиеся доказательств и процедуры, применяются к
любому пересмотру, проводимому согласно настоящей статье. Любой такой пересмотр
проводится ускоренно и обычно завершается в течение 12 месяцев с даты начала
пересмотра.
11.5 Положения настоящей статьи применяются mutatis mutandis к обязательствам
по ценам, принятым согласно статье 8.

____________________________________
Определение окончательной отвественности по выплате антидемпинговых пошлин, как
это предусмотрено в пункте 3 статьи 9, само по себе не представляет пересмотра
по смыслу настоящей статьи.
Когда сумма антидемпинговой пошлины оценивается на ретроспективной основе,
вывод самого последнего пересмотра на основе подпункта 3.1 статьи 9
относительно того, что никакая пошлина не должна взиматься, сам по себе не
обязывает компетентные органы прекратить действие окончательной пошлины.

 

Статья
12
Публичное уведомление и объяснение вынесенных решений

 

12.1 Когда компетентные органы убеждены в
наличии достаточных доказательств, обусловливающих возбуждение антидемпингового
расследования по статье 5, страна-член или страны-члены, товары которых
являются предметом такого расследования, а также другие з