лу
их государств-членов , которые являются членами ВТО. Решения Конференции
министров и Генерального совета принимаются большинством поданных голосов, если
иное не предусмотрено в настоящем Соглашении или в соответствующем
Многостороннем торговом соглашении .
2. Конференция министров и Генеральный совет имеют исключительное право
принимать решения о толковании настоящего Соглашения и Многосторонних торговых
соглашений. В случае толкования Многостороннего торгового соглашения,
содержащегося в Приложении 1, они осуществляют свои полномочия на основе
рекомендаций Совета, наблюдающего за действием такого Соглашения. Решение по
толкованию принимается большинством в три четверти членов. Этот пункт не может
применяться в нарушение положений о поправках в статье X.
3. В исключительных обстоятельствах Конференция министров может принять решение
об освобождении члена от обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения или
любого из Многосторонних торговых соглашений, при условии, что любое такое
решение будет принято большинством в три четверти членов, если иное не
предусмотрено в настоящем пункте.
(a) Просьба об освобождении от обязательств, вытекающих из настоящего
Соглашения, представляется Конференции министров для рассмотрения на основе
практики принятия решений путем консенсуса. Конференция министров устанавливает
сроки рассмотрения такой просьбы, которые не превышают 90 дней. Если в течение
этого периода консенсус не был достигнут, то любое решение об освобождении от
обязательств принимается большинством в три четверти членов.
(b) Просьба об освобождении от обязательств, вытекающих из Многосторонних
торговых соглашений, содержащихся в Приложениях 1А , 1В, или 1С, и из
приложений к ним, направляется первоначально Совету по торговле товарами,
Совету по торговле услугами или Совету по ТРИПС, соответственно, для
рассмотрения в сроки, которые не превышают 90 дней. По истечении этого срока,
соответствующий Совет представляет доклад Конференции министров.
4. Решение Конференции министров об освобождении от обязательств устанавливает
наличие исключительных обстоятельств, оправдывающих такое решение, сроки и
условия его применения, а также дату окончания его действия. Решение об
освобождении от обязательств на период более одного года пересматривается
Конференцией министров не позднее чем через один год после его принятия, а
затем ежегодно до его отмены. При каждом таком пересмотре Конференция министров
рассматривает вопрос о наличии чрезвычайных обстоятельств, оправдывающих такое
освобождение, а также о соблюдении всех его сроков и условий. Конференция
министров на основе таких ежегодных рассмотрений может продлить действие такого
решения, изменить или отменить его.
5. Решения по Соглашению с ограниченным кругом участников, включая любые
решения по его толкованию и по освобождению от обязательств, регулируются
положениями каждого такого Соглашения.

 

Статья
X

Поправки

 

1. Любой член ВТО может сделать предложение о
внесении поправок в положения настоящего Соглашения или Многосторонних торговых
соглашений, содержащихся в Приложении 1, путем представления такого предложения
Конференции министров. Советы, перечисленные в пункте 5 статьи IV, также могут
представлять Конференции министров предложения об изменении положений
соответствующих Многосторонних торговых соглашений, содержащихся в Приложении
1, за действием которых они наблюдают. Если Конференция министров не примет
решения о более длительном периоде времени, то в течение 90 дней после
формального внесения предложения на Конференцию министров, любое решение
Конференции министров представить предложенную поправку членам для ее принятия
принимается консенсусом. В случае неприменения положений пунктов 2, 5 или 6,
такое решение должно содержать указание на применение положений пунктов 3 или
4. По достижению консенсуса Конференция министров незамедлительно представляет
членам предложенную поправку для принятия. Если заседание Конференции министров
не достигает консенсуса в течение установленного периода, то Конференция
министров решает большинством в две трети членов, представлять ли предложенную
поправку членам для принятия. За исключением положений, предусмотренных в
пунктах 2, 5 и 6, к предложенному изменению применяются положения пункта 3,
если только Конференция министров не решит большинством в три четверти членов о
применении положений пункта 4.
2. Поправки к положениям настоящей статьи и к положениям нижеследующих статей
вступают в силу только после принятия всеми членами:
Статья IX настоящего Соглашения;
Статьи I и II ГАТТ 1994 г.;
Статья II:1 ГАТС;
Статья IV Соглашения по ТРИПС.
3. Поправки к положениям настоящего Соглашения или Многосторонних торговых
соглашений, содержащихся в Приложениях 1А и 1С, иные, чем те, что перечислены в
пунктах 2 и 6, такого характера, который способен изменить права и
обязательства членов, вступают в силу для принявших их членов после принятия
двумя третями членов ВТО и после этого для каждого другого члена после принятия
им этих поправок. Конференция министров может решить большинством в три
четверти членов, что любая поправка, вступающая в силу на основании положений
настоящего пункта, имеет такой характер, что любой член, не принявший ее в срок,
установленный для каждой такой поправки Конференцией министров, может решить
либо выйти из ВТО, либо остаться ее членом с согласия Конференции министров.
4. Поправки к положениям настоящего Соглашения или Многосторонних торговых
соглашений, содержащихся в Приложениях 1А и 1С, иные, чем перечисленные в
пунктах 2 и 6 , такого характера, который не изменяет прав и обязательств
членов, вступают в силу для всех членов после принятия их двумя третями членов.
5. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 выше, поправки к частям
I, II и III ГАТС и к соответствующим приложениям, вступают в силу для членов,
которые приняли их, после принятия двумя третями членов, а впоследствии
вступают в силу для каждого члена по мере их принятия им. Конференция министров
может решить большинством в три четверти членов, что любая поправка, вступившая
в силу на основании предыдущего положения, имеет такой характер, что любой
член, не принявший ее в срок, установленный Конференцией министров по каждой
такой поправке, может решить либо выйти из ВТО, либо остаться ее членом с
согласия Конференции министров. Изменения к частям IV, V или VI ГАТС и к
соответствующим приложениям вступают в силу для всех членов после их принятия
двумя третями членов.
6. Несмотря на другие положения настоящей статьи, поправки к Соглашению по
ТРИПС, отвечающие требованиям пункта 2 статьи 71 этого Соглашения, могут
приниматься Конференцией министров без дальнейшей формальной процедуры
принятия.
7. Любой член, принимающий поправку к настоящему Соглашению или к
Многостороннему торговому соглашению, содержащемуся в Приложении 1, депонирует
документ о принятии у Генерального директора ВТО в сроки принятия,
установленные Конференцией министров.
8. Любой член ВТО может внести предложение о поправке к Многосторонним торговым
соглашениям, содержащимся в Приложениях 2 и 3, путем представления такого
предложения Конференции министров. Решение об утверждении изменений в
Многостороннем торговом соглашении, содержащемся в Приложении 2, принимается
консенсусом, и эти изменения вступают в силу для всех членов после утверждения
Конференцией министров. Решение об утверждении изменений к Многостороннему
торговому соглашению, содержащемуся в Приложении 3, вступает в силу для всех
членов после его утверждения Конференцией министров.
9. Конференция министров по просьбе членов-участников какого-либо торгового
соглашения может только путем консенсуса решить вопрос о включении такого
соглашения в Приложение 4. Конференция министров, по просьбе членов-участников
Соглашения с ограниченным кругом участников, может принять решение об
исключении этого Соглашения из Приложения 4.
10. Поправки к Соглашению с ограниченным кругом участников регулируются
положениями такого Соглашения.

 

 

Статья
XI

Члены-учредители

 

1. Договаривающиеся стороны ГАТТ 1947 г. на дату
вступления в силу настоящего Соглашения и Европейские Сообщества, принявшие
настоящее Соглашение и Многосторонние торговые соглашения, списки уступок и
обязательств которых приложены к ГАТТ 1994 г., и списки специфических обязательств
которых приложены к ГАТС, становятся членами-учредителями ВТО.
2. От наименее развитых стран, признанных таковыми Организацией Объединенных
Наций, требуется только принятие обязательств и уступок, совместимых с их
индивидуальным развитием, финансовыми и торговыми потребностями или их
административными и институциональными возможностями.

 

Статья
XII

Присоединение

 

1. Любое государство или отдельная таможенная
территория, обладающая полной автономией в ведении своих внешних торговых
отношений и в других вопросах, предусмотренных в настоящем Соглашении и
многосторонних торговых соглашениях, могут присоединиться к настоящему
Соглашению на условиях, согласованных между ними и ВТО. Такое присоединение
относится к настоящему Соглашению и приложенным к нему Многосторонним торговым
соглашениям.
2. Решения о присоединении принимаются Конференцией министров. Конференция
министров утверждает соглашение об условиях присоединения большинством в две
трети членов ВТО.
3. Присоединение к Соглашению с ограниченным кругом участников регулируется
положениями такого Соглашения.

 

Статья
XIII

Неприменение Многосторонних торговых соглашений
между отдельными членами

 

1. Настоящее Соглашение и Многосторонние
торговые соглашения, содержащиеся в Приложениях 1 и 2, не применяются между
любым членом и каким-либо другим членом, если любой из них на момент вступления
одного из них в ВТО не согласен на такое применение.
2. Пункт 1 используется между членами-учредителями ВТО, которые являлись
договаривающимися сторонами ГАТТ 1947 г., только в том случае, если ранее в
отношениях между ними применялась статья XXXV этого Соглашения, и она имела
силу для указанных договаривающихся сторон на момент вступления в силу для них
настоящего Соглашения.
3. Пункт 1 применяется между двумя членами, один из которых присоединился на
основании статьи XII, только в том случае, если член, не согласный на
применение, уведомил об этом Конференцию министров до утверждения ею соглашения
об условиях присоединения.
4. Конференция министров по просьбе любого члена может рассматривать действие
этой статьи в конкретных случаях и делать соответствующие рекомендации.
5. Неприменение Соглашения с ограниченным кругом участников между его сторонами
регулируется положениями такого Соглашения.

 

Статья
XIV

Принятие, вступление в силу и депозитарий

 

1. Настоящее Соглашение открыто для принятия
путем подписания или другим способом для договаривающихся сторон ГАТТ 1947 г. и
Европейских Сообществ, которые имеют право стать членами-учредителями ВТО в
соответствии со статьей XI настоящего Соглашения. Указанная процедура
применяется к настоящему Соглашению и приложенным к нему Многосторонним
торговым соглашениям. Настоящее Соглашение и приложенные к нему Многосторонние
торговые соглашения вступают в силу с даты, определенной министрами в
соответствии с пунктом 3 Заключительного Акта, содержащего результаты
Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и остаются открытыми
для присоединения в течение двух лет после этой даты, если министры не решат
иначе. Принятие настоящего Соглашения после его вступления в силу становится
действительным на 30-й день с даты такого принятия.
2. Член, принявший настоящее Соглашение после его вступления в силу, выполняет
уступки и обязательства по Многосторонним торговым соглашениям, которые должны
выполняться с момента вступления в силу настоящего Соглашения, как если бы он
принял настоящее Соглашение с даты его вступления в силу.
3. До вступления в силу настоящего Соглашения, депозитарием текстов настоящего
Соглашения и Многосторонних торговых соглашений является Генеральный директор
ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ГАТТ 1947 г. Генеральный директор незамедлительно
предоставит заверенную копию настоящего Соглашения и Многосторонних торговых
соглашений, а также уведомление об их принятии каждому правительству и
Европейским Сообществам, после принятия ими настоящего Соглашения. Депозитарием
настоящего Соглашения, Многосторонних торговых соглашений и любых поправок к
ним после вступления в силу настоящего Соглашения является Генеральный директор
ВТО.
4. Принятие и вступление в силу Соглашения с ограниченным кругом участников
регулируются положениями такого Соглашения. Депозитарием таких Соглашений
является Генеральный директор ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ГАТТ 1947 г. После
вступления в силу настоящего Соглашения, депозитарием таких Соглашений
становится Генеральный директор ВТО.

 

Статья
XV

Выход

 

1. Любой член может выйти из настоящего
Соглашения. Такой выход распространяется как на настоящее Соглашение, так и на
Многосторонние торговые соглашения и вступает в силу после истечения шести
месяцев с даты получения Генеральным директором ВТО письменного уведомления о
выходе.
2. Выход из Соглашения с ограниченным кругом участников регулируется
положениями такого Соглашения.

 

 

Статья
XVI

Различные положения

 

1. Если иное не предусмотрено настоящим
Соглашением и Многосторонними торговыми соглашениями, ВТО руководствуется
решениями, процедурами и обычной практикой, которым следовали ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ
СТОРОНЫ ГАТТ 1947 г. и органы, созданные в рамках ГАТТ 1947 г.
2. Секретариат ГАТТ 1947 г., насколько это возможно, становится Секретариатом
ВТО, а Генеральный директор ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРО